【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

为什么中国读者如此热爱俄罗斯文学

http://www.CRNTT.com   2014-03-11 16:15:06

当代俄罗斯文学近况 现实主义不是主流 　　羊城晚报：您能否给读者简单介绍俄罗斯当代文坛？现在对俄罗斯文学史的书写是不是也发生了变化？ 　　李英男：其实从二十世纪八十年代末开始，评价俄罗斯文学的角度就发生了很大变化，很多过去禁止发表的作品首次出版进入人们视野，受到欢迎。现在还是有人不了解这个情况，把现实主义看作主流，现实主义现在当然不是主流了，包括苏联时期，它是国家支持的主流，但除了现实主义作品，还有非主流的作品，比如布尔加科夫的《大师与玛格丽塔》，普拉东诺夫的作品，等等，被称作幻想现实主义，现在被认为是20世纪俄罗斯文学最杰出的作品之一。 　　知识分子阶层对文学依然非常重视，俄罗斯现在有很多文学奖，最高奖项有100万卢布奖金。不过这些年来获奖的不少作品，从过去的眼光看，不完全是文学作品，有的算是文学研究和传记相结合的作品也被视为文学作品获奖。比如，前不久一位文学研究者巴欣斯基出版了一本书题为《托尔斯泰逃离天堂》，写的是托尔斯泰的晚年，获了文学大奖。现在俄罗斯读者比较愿意看的有历史题材、传记，还有幻想类、侦探类，另外还有属于大众文化的爱情小说，等等。 　　羊城晚报：您自己比较喜欢的俄语作家有哪些？ 　　李英男：这些年我看小说少了，因为研究俄罗斯文化，看历史文化方面的书多些。侦探小说里有个很好的作家叫阿库宁，他的语言非常好，有意识地模仿19世纪的语言，很细腻。他主要以19世纪末20世纪初的背景写了一系列侦探小说，情节非常巧妙悬念，让人爱不释手。前不久去世的作家阿克肖诺夫，他的长篇小说《莫斯科之歌》被改成电视系列剧后很受欢迎，出版社就赶快出版他的书，一抢而空。 　　现在对如何界定俄罗斯文学应该有新的考虑，因为俄罗斯文学已经跨出国界了。苏联解体后，很多以俄语为母语的人一夜之间变成了外国人，有不少原苏联的公民在国外继续用俄语写作，而且作品主要在俄罗斯出版，他们也经常回俄罗斯参加各种文学文化活动，但护照已经不是俄罗斯的。我们国内有争论，他们该不该算俄罗斯作家？我认为还是应该算的。是不是属于俄罗斯文学，不能以作家的国籍属性而定，应该是他的语言属性。从这个角度来说，我非常喜欢一个叫鲁宾娜的女作家，她是犹太人，九十年代移民到以色列，但她现在是俄罗斯最受欢迎的作家之一。 　　羊城晚报：近些年，学界对俄罗斯文学的研究主要集中在哪些方面？ 　　李英男：中国有自己的研究群体，有全国性俄罗斯文学研究会，每两年举行一次学术会议，也邀请俄罗斯作家或者研究者过来。学界的眼光还是比较开放的。去年在威海参加俄罗斯文学研究会，从俄罗斯赶来的专家很吃惊，他们说中国对俄罗斯文学研究走在前面，过去他们对我国研究不了解，认为我们可能比较死板，比较滞后，但现在发现我国学者有了自己的眼光，有自己的独到之处。我国学者非常关注俄罗斯当代文学的发展趋势，也有人关注比较文学，包括中俄文学比较、文学互动等，对俄罗斯文学中的中国人形象等等内容也很感兴趣。 　　羊城晚报　2014-03-05 08:16 　记者何晶

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】