【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

为什么中国读者如此热爱俄罗斯文学

http://www.CRNTT.com   2014-03-11 16:15:06

俄罗斯文学的独特魅力 “乐观的悲剧”打动读者 　　羊城晚报：从二十世纪二十年代开始，为什么中国读者会如此热爱俄罗斯文学呢？是不是跟两国背景相似有关？ 　　李英男：因为中国知识分子能从俄罗斯文学中找到很多答案，有的问题俄国知识分子早就开始思考了，作家已经发表了自己的阐述，给中国知识分子很大启迪。俄罗斯文化好像是东西文化的结合物，潜在的很多东西我们东方人更容易理解和接受，西方文化相对更远一些。二十年代中国社会还是非常传统，特别西方化的东西大家可能难以接受。俄罗斯文化新颖，接受起来也容易，比如托尔斯泰关于伦理的观点，也有东方色彩，再比如俄罗斯的爱国主义倾向，和中国的传统一脉相承，而西方的个人主义倾向，中国传统社会可能难以一下接受。 　　羊城晚报：您认为俄罗斯文学的独特魅力在哪？ 　　李英男：俄罗斯文学跟咱们传统文学既有相同也有不同的地方，它确实有历史感，有爱国爱民的传统。另一方面，它有中国文化意识中缺少的一些元素。中国从传统到现代过度的时候，非常需要人文精神，鲁迅先生当时呼吁“救救孩子”，其实就是要唤醒人文精神，而俄罗斯文学的人文精神是非常突出的，关爱人、关爱弱者，对逆境者给予同情、关心、谅解，而且情感性非常丰富。这和俄罗斯民族的民族性格有关，这个民族的情感是外露的，你越表达自己的情感越能得到人们的谅解，我们的传统文化恰好相反，我们要求克制自己，情感不能轻易外露，外露也要有分寸。俄罗斯人是要露出内心世界的，心理描写非常细腻，一下能抓住读者的心。 　　还有一点是悲剧意识，俄罗斯民族是很矛盾的，一方面是乐观的，同时也是忧患的，而且这种心态相互转换很快。苏联有一个很有名的话剧叫《乐观的悲剧》，这种矛盾的结合反映出俄罗斯心态的一些特点。我们的传统是讲究和谐，但同时也把矛盾给淡化、掩盖了，俄罗斯文学恰恰是抓住这些矛盾，以悲剧性的情节打动读者。 　　羊城晚报：九十年代对俄罗斯文学的译介是不是就很少了？ 　　李英男：对，这对我们俄语界的人来说也是种遗憾。九十年代，中俄两国社会都发生了一些变化，有些变化是共同的，比如网络的发展、电脑的普及，年青一代阅读习惯的变化，文化接受习惯的改变。另一方面，苏联解体导致俄罗斯文化文学发生了巨大变化，九十年代初我们这边理解不了，有时跟不上，还是按以前的眼光去审视他们的变化。 　　现在两国都搞市场经济，出版社也要看市场效应，过去往往是出版社引导读者，影响读者的阅读品味，现在是跟在读者后面，而且是从品味在中下层的读者出发，因为这样的读者较多，能够提高发行量。九十年代大部分出版社都不愿意出版俄罗斯文学作品，发行量也下降得很快。现在好一些了，两国关系也被认为是最好的时期。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】