【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

从文学中读懂乌克兰

http://www.CRNTT.com   2014-04-01 10:07:28

类似的争斗近年来层出不穷。此前就布尔加科夫的国籍归属，两国学界亦曾发生争执。但这样的争执注定没有赢家。果戈理出生在乌克兰，他绝大部分的创作和生活都在俄罗斯，最后也是在莫斯科去世。不能否认的是，果戈理满怀深情地写了乌克兰的历史，也写了他在乌克兰的一些往事。同样，布尔加科夫虽然出生于基辅，却是俄罗斯裔，终生用俄语写作。他21岁时去了莫斯科，1940年在此去世。实际上，分裂果戈理或是布尔加科夫，就如乌克兰小说家、国会议员弗拉基米尔·亚沃里夫斯基所说，是“企图将空气或永恒不变的苍穹一分为二。” 　　毫无疑问，乌俄两国之间交织的历史传统及敏感的地缘政治，导致了这些注定不会有任何结果的争执。乌克兰是托尔斯泰名著《复活》的历史舞台；影响中国几代人的《钢铁是怎样炼成的》，其作者奥斯特洛夫斯基也正是乌克兰人。仅以乌克兰港口城市敖德萨为例，画家康定斯基在这里成长，这里也是诗人安娜·阿赫玛托娃的出生地。当这座有着“再造彼得堡”使命的城市发展至一百年时，犹太人作家巴别尔写下了他蜚声世界的短篇小说集《红色骑兵军》。 乌克兰人正在重塑自己的文学版图 　　很显然，乌克兰人正在重塑自己的文学版图。如今，在乌克兰的中学文学课里有两个内容：乌克兰文学和外国文学，俄罗斯文学被列入外国文学。与此同时，乌克兰政府强令在学校里普及乌克兰语，而俄语和英语、德语等其他语言一样，只作为外语选修。这意味着在此语言环境下成长起来的孩子将不会说俄语了，他们或许需要借助翻译才能阅读俄语文学经典。 　　在乌克兰文学教材的描述里，是诗人谢甫琴科开创了乌克兰现代文学的历史。这位农奴出身的大诗人，命运极其坎坷。他只活了47岁，其中24年过的是农奴生活，接着是10年的流放，其他13个所谓“自由”的年头，是在沙皇的宪警监视之下度过的。他以18世纪乌克兰农民反波斗争为题材创作了长诗《海达马克》，还写了反映当代乌克兰农民生活的诗集《三年》。1861年3月10日，他于彼得堡病逝，按照他在《遗嘱》一诗中的愿望，葬在乌克兰第聂伯河畔故乡的大地上。 　　同在乌克兰出生的前苏联作家左琴科，则继承了果戈理的幽默讽刺艺术。他善于从人们习以为常的平凡琐事中摄取题材，嘲讽形形色色的市侩心理、庸俗习气以及官僚主义作风。他最重要的作品是晚年创作的《日出之前》。在这部作品里，左琴科对人的梦境、心理与行为、意识和潜意识进行探究，以生动洗练的文笔展示了个人的心灵史。小说前半部《幸福的钥匙》于1943年发表后中途被禁。左琴科因此受到批判，并失去了工作。在他生命的晚期，他靠做皮匠过日子。虽说以他的遭际，活到了1958年已是奇迹，但他还是在“日出之前”陨落了。 　　另一位前苏联乌克兰作家冈察尔要幸运得多。贫苦农民家庭出身的冈察尔，与上世纪乌克兰民族的历史以及乌克兰人民的命运紧密相连。1995年去世前，他是乌克兰作协主席，科学院院士，他的名字在乌克兰国内与舍甫琴科一样无人不知。他去世后，乌克兰人在他的故乡、母校及他居住、工作过的地方，竖起了他的塑像和纪念碑。他的名字被用来命名一艘轮船以及第涅伯彼得罗夫斯克的一条街道。他最重要的作品，是以亲历卫国战争所得的丰富素材写成的三部曲《旗手》。随着他最后一部长篇《你的霞光》的问世，前苏联文学的浪漫抒情派落下了帷幕。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】