【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

从文学中读懂乌克兰

http://www.CRNTT.com   2014-04-01 10:07:28

延伸阅读： 乌克兰文学：重塑新语境下的文学版图 　　北青网-北京青年报傅小平 张向红 唐棠2014-03-14 10:20 　　[摘要]如今，在乌克兰的中学文学课里有两个内容：乌克兰文学和外国文学，俄罗斯文学被列入外国文学。这意味着在此语言环境下成长起来的孩子将不会说俄语了，他们或许要借助翻译才能阅读俄语文学经典。 文章千古事 　　吾国有名联：“文章千古事，社稷一戎衣”，它从伟大诗人的诗句中各拈一句，表达的是对一位伟大君王文治武功的感叹。 　　强权鲁莽如大象，艺文脆弱如细瓷。每当遭逢战乱和动荡，率先被殃及的总是文与艺。然而，最弱的偏又最坚韧。每一个强悍的王者都渴望帝祚永延，但他们谁也活不过诗人美丽的诗篇、音乐家动人的乐章。 　　俄乌欧美四方角力，乌克兰的局面让人担忧冷战卷土重来。此时此刻，我们不妨暂时将目光从纷乱的时事中挪移，试着透过文学、电影、音乐、舞蹈、美术……去了解这个“东摇西摆”的国度。 　　野心家的表演、战场上的杀伐、谈判桌上的讨价还价在时间面前都是泡沫，波涛之下，静水流深。 　　一切都会过去，只有文化永恒。 　　乌克兰文学长廊里，回荡着喜剧的笑声。从果戈理、布尔加科夫、伊萨克·巴别尔到当代著名作家安德烈·库尔科夫，乌克兰诙谐写作的传统从未间断，无论是历史的变迁，还是时局的动荡，没有什么能够阻挡这笑的力量。 　　从任何角度上看，果戈理都是一位逗人发笑的幽默艺术大师。他虚构出一些没有远大目标和打算的人物，使他们陷入种种可笑的境地，因此有了《外套》《鼻子》等让人捧腹又不禁心酸的短篇经典。当他意识到喜剧的力量能更好震撼到挑剔的读者，他觉得不应该白白地浪费掉，就把所有他知道的庸俗恶劣的事集中起来，一次性地加以嘲讽，于是就有了名扬世界的《钦差大臣》。 　　布尔加科夫发誓要用果戈理墓碑下的一块石头做他的墓碑，他的夫人帮他实现了这一心愿。他受果戈理的深刻影响不言而喻，他能随时捕捉题材中的喜剧因素，他的幽默也给他振聋发聩的悲剧平添了喜剧色彩，经典之作《大师和玛格丽特》，更是以魔幻、怪诞的笔法，把讽刺幽默艺术推向了极致。正是意识到自己陷入了果戈理的“陷阱”，巴别尔调整自己的写作风格，他摈弃辞藻和比喻，力求朴素的文风。但他的作品里，依然充满了果戈理式的笑声。 　　惟其如此，就不难理解《乌克兰拖拉机简史》的作者，父母皆为乌克兰人的英国作家玛琳娜·柳薇卡何以欣慰自己也能成为这传统的一部分，尽管她生活在英国。“喜剧和悲剧应该被同等看待。而幽默是人的一种天赋，它使我们在艰难险境下生存下来，使我们依然保持人性。”当然文学里的幽默是一回事，现实政治里的讽刺又是另一回事。乌克兰与俄罗斯之间围绕几位大作家国籍归属展开的一系列论争，就使得这种幽默的文学传统也不免染上了几分悲情色彩。 　　五年前的4月1日，批判现实主义作家果戈理200周年诞辰。两国间围绕果戈理国籍归属权的战火绵延，从各自的学术期刊一路烧到网上百科全书Wikipedia。在新闻社区Topix，据理力争者与恶言相向者皆有。乌克兰首都基辅的多家书店，公开销售乌克兰语版的果戈理小说，民族主义意识强烈的译者甚至擅自改动了书中的句子，将“伟大的俄罗斯大地”变为“伟大的乌克兰大地”。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】