【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】

奥运解说，无需字正腔圆假正经

http://www.CRNTT.com   2012-08-02 11:06:39

深入文化内涵的解说：这不是一个人的战斗　　   　　赛事：2008年第二十九届夏季奥运会，中国北京 　　解说：“我们看到，在整个这场开幕式的过程中，中国一直在强调它之前不重视的儒家思想。更令人好奇的是，如今儒家思想已成了‘和谐’的道德标准。我们感觉到儒家思想是不是刚好完全吻合中国政府的执政思想？”“是的，我们不应该再度否定中国的历史。在文革期间人们批判儒家思想，之后又被重新建立。这是因为在中国的哲学思想中，一分为二，通常情况下总是有好的一面也有坏的一面。同时这也表现出另外一些东西，也就是这些竹简是中国发明的最早的书，并在纸张发明之前，记录了古代中国的历史。”（France 2-法国电视2台） 　　详细：曾获得世界各大媒体广泛赞誉的2008年北京奥运会开幕式，也曾让各大广播电视公司在诠释其深刻的文化内涵方面费劲了心机。法国电视2台共派出了4人的解说团队，其中包括中国前任驻法国参赞汪华。汪华曾是中法建交后中国首批派驻法国的外交官之一，对中国文化的深刻理解加上一口流利地道的法语，遂被邀请担任法国国家电视集团北京2008奥运会特别顾问。而其余3位都是法国电视台的资深主持人，包括现任法国国营电视台体育部总经理、年近六旬的丹尼尔（Daniel Bilalian）。  　　在整场开幕式的解说中，法国2台用了近45%的时间进行文化介绍和意义阐述，美国NBC（National Broadcasting Company，美国全国广播公司）也有长达一半以上的时间阐述文化。丹尼尔引用了邓小平同志“让一部分人先富起来”的理论，在开幕式的《星空》环节问道：“对于中国年轻一代而言，最重要的成功就是物质上的成功吗？”汪华则回答：“由于对外开放，年轻一代可以看到自己与别人的差距，认识到自己落后在哪儿。一旦富了，就要想到比自己穷的人。”。 　　赛事：2012年第二十九届夏季奥运会，中国北京 　　解说：“据调查，中国北京的污染，很大一部分，都是外蒙古带来的，他们住在沙漠和戈壁滩上面，北京市的灰尘，大部分都是从他们那边飘过来的。”“获得铜牌的是埃塞俄比亚运动员，他们国家的一位优秀运动员格布拉西耶因为抗议北京的空气质量不好，而拒绝来北京参赛，可今天北京的天气非常好，空气也很好，他只好在家里面看到自己的同胞拿铜牌了。”（NBC-美国全国广播公司） 　　详细：2008年，NBC曾派出2900名报道人员来到北京，当地雇员就达到1000人，而主持人、评论员、解说员团队共106人。在开幕式的解说中，除著名的脱口秀主持人鲍勃.科斯塔斯和新闻主播麦特.劳尔之外，NBC 邀请了原《时代》周刊高级记者、美国高盛公司中国顾问、《北京共识（Beijing Consensus）》和《淡色中国（Brand China）》的作者乔舒亚.雷默作为解说嘉宾，在开幕式表现出的中国政治、经济和文化进行了详细的诠释。  　　点评：中央电视台著名体育播音员以及解说员孙正平曾回忆自己在2000年悉尼奥运会开幕式解说时称：“我在开幕式上唱独角戏，因为没有人给你补缺。”与之相比，由著名新闻主播、体育节目主持人、脱口秀节目主持人等3人或者3人以上的解说团队，已成为西方各大媒体在大规模电视节目人员配备的基本构成。 　　在2008年北京奥运会闭幕式上，一辆“伦敦大巴”缓缓开来。车上有一位演唱明星，可中国闭幕式现场主持解说集体“失语”。反观NBC的解说，不仅告诉观众这位明星是英国最当红的平民选秀节目的“选秀达人”，还突出介绍了一位有着4个民族血统的中国小女孩“实际上正代表着世界儿童。”

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】