【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

拓和提：对于新疆历史 我们所知甚少

http://www.CRNTT.com   2014-08-15 10:52:14

南都周刊：在一百多年前，探险家才了解到维吾尔族有段信仰佛教的历史。现在，新疆的历史被我们知道的占多大比例？ 　　拓和提·莫扎提：经过19世纪下半叶至20世纪初期的西域探险与考古发掘，我们才第一次知道我们的祖先曾经信仰过许多宗教，包括佛教。后来出土了古代（10世纪）著名维吾尔翻译家僧古萨里亲自翻译、以维吾尔（回鹘）文书写的佛教文献等，证明了这个史实。这也打破了某些人所谓的“我们自古以来就是穆斯林”的谎言。 　　目前，国内对西域即新疆的历史文化研究，可以分为四大部分，第一部分是史前史，主要是考古发掘，石器时代包括细石器时代，已经取得了骄人的业绩，我个人认为已经了解的部分约占百分之七十至九十；第二部分是上古史（商周时期至唐宋时期），有大量的汉文史料记载和部分外文即民族文字记载，已经了解的部分占百分之六十至八十；仍未了解的原因主要是还有数十种古文字尚未解读，大部分考古和书面文献资料在国外。 　　第三部分是中世纪（11至19世纪，维吾尔民族的历史时期的划分、从社会发展形态等方面的综合考量，我认为这个时期应划分为中世纪；如1949年时还有部分地区存在农奴制），这一时期，有大量的很珍贵的、很值得重视的本民族和各种古代文字史料，穆斯林史料、当时的阿拉伯旅行家日记等等第一手史料尚不能解读，或没有整理、翻译等主要原因，加上这段时期的汉文史料记载又比较少且零散，所以我只能说我们知之甚少。大概只有百分之五十吧。 　　第四部分是现代史部分（1940）开始，知道的部分应在百分之九十以上吧。 　　南都周刊：全部复原新疆的历史是否有可能？ 　　拓和提·莫扎提：需要比较长的时间。必须有专业团队合作（一个人掌握数种甚至十几种语言是不可能的），需要各种人才通力合作及艰苦努力，学习和掌握、释读各种“已经死亡”了的古文字，还有科学的研究方法，在这个前提下是有可能的。此外，各民族的历史学者彼此团结、信任和理解也是最重要的条件之一。 　　南都周刊：你对天山回鹘王国的研究与强调，是因为你出生在拜城吗？那里恰好是古代龟兹王国，佛教文化胜地。印象中一代高僧鸠摩罗什似乎出生在你家乡附近。 　　拓和提·莫扎提：完全不是。我认为，以往国内的研究，只称“高昌回鹘王国”，与史实不甚相符。因为你知道“高昌”指的是吐鲁番，是一个很具体的地名，它不包括天山以北及龟兹这些地方，研究发现当时的维吾尔人是在焉耆建立都城，后迁到北庭（别失八里），即今乌鲁木齐附近地区。恢复历史原貌，是一个历史研究学者的责任，和我的出生地没有关系。我考察过著名佛经翻译家鸠摩罗什讲经堂遗址等地，在《民族翻译》杂志2011年第1期上发表了论文《论我国古代著名翻译家鸠摩罗什对各民族文化交流的伟大贡献》一文，这也证明古代维吾尔人及该地区居民信仰过佛教的历史。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】