|
| 去年八月，Netflix播出新版动画片《美猴王》。图源：大公报 |
中评社北京7月25日电／据大公报7月25日报导，去年八月，Netflix播出了新版动画片《美猴王》，虽然孙悟空的造型和对白等有别于中国传统审美，但老外们看得津津有味，开播首周便荣登全球英语电影排行榜冠军，至今在英国的订户中仍有着不错的收视率。
透过英国媒体的专家影评，多少能看出老外为何喜欢这部动画片。以挑剔着称的《卫报》文化版写道：影片改编自十六世纪的中国小说《西游记》，主人公是个从石头中诞生、有点自恋型人格且极自负的猴王，他偷走了龙王的万能多用棍──有点像一把神奇的瑞士军刀，他用它来寻求永生。这一版的《西游记》取消了孙悟空惯常的伙伴──三藏和尚、海怪沙僧和双足猪妖猪八戒，而是给他配了一个“神秘博士”（注：已连续播出六十多年的英国科幻剧《Doctor Who》的主角，因拥有重生和穿越等超能力而被家喻户晓）式的助手。显而易见，专家认为剧情足够神奇和热闹，整体看法并不差。
另一个权威杂志《经济学人》写道：就像许多标志性的虚构英雄──哈利波特、蝙蝠侠、小孤儿安妮一样，孙悟空有个不快乐的童年。他从一座神秘山上的石头中诞生，克服了早期的困难，磨练了自己的战斗技巧，学会了筋斗云，并将身上的每一根毛发都变成了自我的缩影。他既顽皮又威猛，与荷里活万神殿的许多超级英雄很相似。但孙悟空又有与众不同之处：他已经四百多岁了，并且来自中国。这段文字将孙悟空与西方人耳熟能详的奇幻人物相提并论，并特别强调他的中国色彩，无疑是对东西方文化融合和共鸣的难得认可。
事实上，在众多中国传统古典文学名著中，《西游记》因内容通俗易懂，妙趣横生，尤其书中的魔幻色彩和英雄主义，极符合西方受众的口味，也是最容易跨文化传播的作品之一。在过去的一个世纪里，《西游记》在海外已被改编成六十多部电影、电视剧、童书及电子游戏等。去年五月，迪士尼制作的热播喜剧《西游ABC》，其中吴彦祖扮孙悟空、杨紫琼演观世音，便是以华裔作家杨谨伦的漫画《美生中国人》改编，该作品获奖无数，曾入选《时代杂志》年度十大漫画书排行榜，而作者的创作灵感就来自《西游记》。另外，日本漫画家创作的带有孙悟空形象的《龙珠》《猴王》等动漫风靡全球，也使《西游记》在海外拥有较高的认受度。 |
