【 第1页 第2页 】

专译：习近平访美 把中美关系转成新机遇

http://www.CRNTT.com   2015-09-19 00:06:07

如果历史是有迹可循的话，习近平可能选择了一个最坏的时间开展他首次对美的国事访问。随着中国的迅速崛起和中美两国之间权力的平衡转移，中美关系更多地被认为是激烈的竞争多于合作。中美两国发现他们不断地在安全和经济问题上与对方存在冲突，如：南海争端，网络安全，亚洲基础设施投资银行的创立和中国涉嫌操纵人民币等问题，中美关系的竞争性和消极方面似乎占了上风。 　　中美两国国内政治的最新发展也为一个有成效的访问前景蒙上阴影。那种认为中国是美国“最显着的竞争对手”的看法在2016年美国总统大选中只会被放大，并将会被塑造成一场攻击中国的比赛。共和党候选人对习近平的批评持续升级，民主党参议院则紧逼中国的人权问题。因此，华盛顿不利的政治气候可能是习近平选择以西雅图为他访美的第一站的原因。与此同时，习近平作为中国新“强人”的名声因中国近期放缓的经济以及在国内遭受严峻挑战的改革举措而有所受损。 　　这些因素综合在一起的确为习近平的访问营造了一个不友好的气氛，使得习近平的访问几乎不可能重复邓小平的成功。虽然，在那些旁观者眼中（尤其是中国政府和媒体）习近平的访问会取得成功。北京可能要把期望放低一些，并做好比邓小平和他的接班人面临更多挑战的准备。 　　即使习近平的访问未能把中美关系提升到一个新的阶段（极有可能会出现这种情况），习近平仍然可以为他加强日益紧张的中美关系而做出的努力感到庆幸。考虑到两个国家所面临的问题的复杂性和重要性，我们需要认识到不是所有的问题都在短期内有解决办法，甚至长期来看也未必能解决。管理中美关系就像驾驶一艘船：当风平浪静时，它需要一个大胆的敢于大步向前的领导者；狂风暴雨时，也需要一个拥有远见和毅力的领导者来操纵这艘船。 　　到目前为止，关于习近平访问的炒作比刚开始时还要多。即将卸任的奥巴马政府极有可能以一个不同寻常的盛大的仪式来接待习近平的到来。然而，习近平此行真正的成功不应该由那些经不住时间考验的东西来衡量，公告和演说并不是他们的成绩。如果邓小平在1979年的访问是关于扩大合作，那么在2015年习近平的任务之一将会是管理危机，尤其是在这个时候的中美关系在一个所谓的“临界点”上。 　　习近平选择在一个最不利的时间访问美国，证明了他不寻常的勇气。这次访问将是对他作为为邓小平以来最有前途的中国领导人的一次真正考验。如果他在与美国领导人合作中能表现出不同寻常的智慧和远见，把中美关系面临的挑战转变成新的机遇，那未来中美间持久的合作和避免对抗就有希望。

【 第1页 第2页 】