【 第1页 第2页 】

专译：习近平访美 把中美关系转成新机遇

http://www.CRNTT.com   2015-09-19 00:06:07

中评社香港9月19日电（记者　范颖薇编译报道）中国国家主席习近平将于22日至25日对美国进行国事访问，成为继2013年“庄园会晤”以及2014年“瀛台夜话”之后，中美两国元首又一次“跨越太平洋”的历史性会面。作为世界上最重要的两个大国，习近平主席这次的访美行程引起了全世界的关注。日本网络杂志《外交官》撰文称，九月份习近平访美将面临多个挑战，需要习近平表现出不同寻常的智慧和远见，把中美关系面临的挑战转变成新的机遇。 　　文章摘编如下： 　　即使按照中国的标准，大家对九月习近平访美之旅的关注还是不同寻常的。早在今年二月份，访美行程被宣布后，两国已经开始就这次的访问做出准备。自那时起，中国的官员，外交官，学者们都不遗余力地宣传这次访问的重要性和促进访问的成功。 　　今年八月，美国总统奥巴马的国家安全顾问苏珊•赖斯飞到北京为这次习奥会面进行铺路。中国外交部部长王毅把这次赖斯访华描述为：一个将决定中美关系未来发展方向和影响国际和地区形势的访问。 　　上周，在央视和中国日报的一次联合采访中，国务委员杨洁篪表示有信心习奥峰会会取得“阶段性成果”。九月份习近平访美的期望是如此之高，至少在中国方面，一些分析人士认为，习近平的访问将与1979年邓小平的美国之行一样重要。哈佛大学教授傅高义对当年邓小平访美的评价为：建立起中美关系的新时代。 　　尽管习进平经常被认为是邓小平以来最强大和最有魅力的中国领导人，但这次他的访问在推动世界上最重要的双边关系向前发展上似乎不太可能产生类似的势头。35年前，邓小平高度公开访问美国，在中美两国的国际和国内环境都有所改变的情况下，为更实际和积极的中美关系创造了重建的机会。

【 第1页 第2页 】