【 第1页 第2页 】

中评专译：新改革方案能把英国留在欧盟吗？

http://www.CRNTT.com   2016-02-21 00:11:45

中评社香港2月21日电（记者 范颖薇编译报道）本周四召开的欧盟峰会在经过长达30多小时的“马拉松”谈判后，终于在19日深夜就英国提出的欧盟改革方案达成一致意见，英国获得“特别地位”留在欧盟。在最新协议中，欧盟满足了英国在移民、英镑及经济等方面的要求。接下来，英国首相卡梅伦需要得到内阁以及英国公民对这个协议的支持，以及说服英国公民在全民公投中支持继续留在欧盟。美国彭博社刊文指出，欧盟对新协议的通过将是卡梅伦说服英国人在今年全民公决中支持继续留在欧盟的一个大好机会。新的改革方案把欧盟带到正确的发展方向，对所有成员来说是有潜在的利益。 　　全文编译如下： 　　欧盟峰会上很少有重大事件的发生，但在本周四的会议则有所不同。在难民问题上争执不休的欧洲领导人们必须就英国对欧盟改革的要求作出回应。如果他们在这个问题上没有做出正确的决定，英国则可能会退出欧盟。 　　首相戴维•卡梅伦和欧洲理事会主席图斯克就改革方案已达成协议。现在，欧洲其他领导人也认同该协议。这将是卡梅伦说服英国人在今年全民公决中支持继续留在欧盟的一个大好机会。他们除了支持欧盟改革方案以外的任何行为，都会使卡梅隆接下来的任务更加艰巨，更不要说是断然拒绝改革方案的行为了。 　　欧洲应该是希望卡梅隆成功的。如果英国退出欧盟，欧盟将变得更加虚弱，其他国家退出欧盟的可能性也会随之上升，使整个欧盟处于危险之中。撇开策略不谈，卡梅隆与图斯克提议的方案还是有一些优点是值得大家支持。虽然英国的一些欧洲怀疑论者认为方案过于空洞，以及许多欧盟政治家们认为它将会对英国人造成持续的麻烦和困扰。事实上，在主要问题上，这份改革方案把欧盟带到了正确的发展方向，对所有成员来说是有潜在的利益。

【 第1页 第2页 】