【 第1页 第2页 第3页 】

专译：英国应该怎样与中国打交道？

http://www.CRNTT.com   2015-10-19 00:05:20

中评社香港10月19日电（记者　李仕奇编译报道）中国国家主席习近平即将在10月19至23日对英国进行国事访问，两国官员甚至首相在受访时都指出，中英关系似乎进入了一个“黄金时代”。半岛电视台日前刊登评论文章称，英国加强对中国的贸易联系，代表了一种与中国越走越近的世界潮流；而在与中国打交道的过程中，最重要的是在维护好与中国的关系的同时，更要采取一套面面俱到且敏锐的外交手段，以适应全球不同势力的起伏。全文编译如下： 　　英国财长奥斯本（George　Osborne）上个月访华意在向中国示好——他带来了六名部长、英国北部的地方政府首长以及一个商贸团，显然是为了进一步拓展两国的贸易与投资力度，同时令双方关系百尺竿头，更进一步。 　　在大概六个月以前，英国宣布加入由中国主导的亚投行，就是由奥斯本促成的，而他的访华展示了中英良好的关系之余，还代表了一种与中国越走越近的世界潮流。 　　而奥斯本所传递出来的信息就是，他瞭解中国崛起的含义——不仅是一个世界经济强国，还在全球管治中举足轻重。 　　对全球金融危机的处理以及亚投行的成立，都或多或少地印证了这一点。 　　这种随着全球势力变化而调整英国定位，并从中获利的策略，是大不列颠传统的务实外交手段，亦体现在前外相帕默斯顿爵士（Lord　Palmerston）的名言里面——“没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益。” 　　不过，有评论员问道，在贯彻这种策略之前，奥斯本是否有全面考虑过在世界范围内面临的所有挑战？或者这么说吧，英国似乎在中国的崛起中找到了一个有利的位置，但万一未来的格局并不如设想般由中国主导呢？ 　　在承认中国崛起的同时，对未来抱有合理的谨慎是无可厚非的。例如，在亚太地区接下来的十年里，势力的分布会集中在几个国家，包括美国——但无人能一家独大。

【 第1页 第2页 第3页 】