【 第1页 第2页 】

专译：解读奥巴马发表的关于ISIS的讲话

http://www.CRNTT.com   2015-12-19 00:20:11

美国总统奥巴马周一（14日）在五角大楼发表讲话 　　中评社香港12月19日（记者　臧涵编译报道）美国总统奥巴马周一（14日）在五角大楼发表讲话表示，美国正在以前所未有的力度对“伊斯兰国”极端组织（ISIS）进行打击。加州圣贝纳迪诺枪击案的发生令奥巴马的反恐战略受到质疑。有美国民众认为，该战略无法确保美国的国土安全。对此，《时代周刊》网站发表了马克•汤普森（Mark　Thompson）的文章，解读了奥巴马在五角大楼发表的关于ISIS的讲话。 　　全文翻译如下： 　　他说了什么，他是什么意思，他还有什么没说。 　　奥巴马总统所面临的问题有部分原因是因为“美国人的人性”。美国人都喜欢快速解决问题，但对于ISIS，奥巴马显然没有能力去快速解决它。美国人不喜欢听领导者说他正在计划继续沿着同样的路线前进，只是速度比之前快了一点点，况且这条路在一年多的时间里并没有取得任何胜利。但不管怎么样，总统奥巴马选择的这条路是所有选择之中的最好选择。 　　周一，奥巴马在五角大楼发表了关于打击“伊斯兰国”90分钟的讲话后，从国防部的讲台上离开。他发表的讲话可能被解读为其反对ISIS政策的有力辩护。他说很快，几乎在同一个音调上，说完后也未回答记者的任何提问。 　　虽然奥巴马的这次讲话听起来很熟悉，但对于五角大楼内外的总统外交政策的追随者们来说，他们还是能从中体会到奥巴马对于解决ISIS问题的挫败感和他解决问题的决心。下面是对奥巴马讲话的仔细解读，他是什么意思，以及在五角大楼里或是其他地区，它又应该如何被解读？

【 第1页 第2页 】