【 第1页 第2页 】

专译：亲中疏美　英国选对了吗？

http://www.CRNTT.com   2015-10-21 00:07:39

中评社香港10月21日电（记者　李仕奇编译报道）国家主席习近平正在英国进行为期五日的国事访问，皇室及伦敦当局都以高规格接待，两国预料将签订多项重磅商贸协议。英国《卫报》昨日刊登专栏作家马丁•雅克（Martin　Jacques）的评论称，从加入亚投行，到国家主席习近平到访，英国正在外交上转向中国，其步调也没有紧跟亲密盟友美国。 　　评论又认为，中国正在崛起，而美国面临着衰退，是世界各国不能不面对的现实，如果未能因应时代而作出改变，只会逐渐被边缘化。英国政府正是意识到了这一点，亲近中国的举动理应获得支持。全文编译如下： 　　从三年前看今日，有谁会想过卡梅伦政府主导了英国自二战以来最大的一次外交转向？而我们正亲眼目睹着这个过程的演变。 　　一切都从今年英国宣布参加由中国主导的亚投行开始，成为首个并非来自亚洲的创始成员国，随后包括德国和法国在内的三十多个国家纷纷加入。 　　美国则拒绝参与亚投行，认为它将成为国际货币基金组织和世界银行的威胁。英国在外交上长期与美国站在同一阵线，加入亚投行算是伦敦当局极其重要的一次独立行动——上一次还是在1944年，经济学家凯恩斯（John　Maynard　Keynes）与美国财政部官员怀特（Dexter　White）就布雷顿森林体系进行激辩。 　　随着这次脱离美国的行动，英国政府背后的考量开始浮出水面。这并非短期的策略，其中的关键在于财相乔治•奥斯本（George　Osborne），他认为中国的崛起令全球经济发生了深远的变化。上一位对英国进行国事访问的国家主席是胡锦涛（2005年），当时英国经济体量还稍大于中国。而今时今日，中国的国民生产总值最保守估计已经超出英国三倍，使我们（笔者是英国人）越来越相形见绌。 　　自05年以后，金融危机令西方国家的增长率几近于零，各国都负债累累，也让世界经济更加依赖中国的增长和资金。无论是偏左或是偏右的政府都已经接受了这个现实。值得赞许的是，奥斯本及执政的保守党选择迎难而上。 　　加入亚投行的决定为英国带来了一定的优势——本来相对滞后的中英关系有了质的飞跃。卡梅伦表示英国可以成为“中国在西方的最佳伙伴”，以及双方口中的“黄金十年”，都并非只停留在口头。

【 第1页 第2页 】