【 第1页 第2页 】

专译：打击伊斯兰国　美法不能联手俄罗斯

http://www.CRNTT.com   2015-11-21 00:15:41

中评社香港11月21日电（记者　李仕奇编译报道）巴黎恐袭事件过去后，法国总统奥朗德致力组建的国际打击伊斯兰国的联盟正在慢慢成型，俄罗斯和美国已经承诺和法国合作。不过，美国《华盛顿邮报》日前发表社论称，俄罗斯与西方国家在叙利亚阿萨德政权的存废有很大分歧，而阿萨德正是外国战士加入伊斯兰国的主要动力，加之俄罗斯军事能力存疑，除非莫斯科能够利用其影响力使阿萨德下台，否则把俄罗斯纳入联盟只会是美国和法国既危险又错误的一步。全文编译如下： 　　巴黎恐袭为俄罗斯总统普京创造了一个战略机会。两个多月以来，普京一直劝说阿拉伯和西方国家加入他所谓的联盟来对付伊斯兰国——尽管支持阿萨德政权的俄罗斯此前多次空袭伊斯兰国的目标，都坐落在西方所扶持的反政府叛军附近。普京的军事行动遭到非议，暂时停了下来。但现在，随着巴黎遭到恐怖袭击，法国总统奥朗德希望立即促成一个大联盟（对付伊斯兰国），他将在下周分别飞往华盛顿以及莫斯科，与美俄领导人商讨对策。 　　而普京这段时间则尽量扮演成一个有益的潜在盟友。经过了数周的含糊其辞，克里姆林宫本周二突然确认了上个月俄罗斯客机坠毁事故是由伊斯兰国策划的，此后俄军对伊斯兰国“首都”拉卡（Raqqa）发动了一波罕见的空袭。相应地，克宫所图谋的也不少：形成一个联盟将意味着欧洲提前结束对俄制裁，俄罗斯也会取得对叙利亚（甚至乌克兰）未来局势的部分话语权。 　　就西方国家而言，形成联盟的关键在于普京的参与对于打击伊斯兰国究竟有没有帮助。现阶段的答案很明显，即便普京愿意把空袭的目标从叙利亚叛军转到伊斯兰国，俄罗斯对于美国领导的联合军事行动也不会有太大的贡献。同时，一如俄罗斯对伊朗的策略，普京选择支持而非终结阿萨德政权，就是击败圣战分子的最大障碍。 　　俄罗斯希望通过在叙利亚的行动来证明其军队已经实现现代化，跟十年前对付车臣叛军时已不可同日而语。不过，军事分析师却并不认为在叙利亚作战的俄军有多大能耐。俄军发射的大多数是没有导引系统的哑弹，由俄方运送给叙利亚和伊朗政府军的坦克和移动装甲车，面对美国提供给叛军的陶式反坦克导弹（TOW　missiles）损失惨重。叙利亚政府军无法收复失地，如果再不通过外交途径解决问题，俄罗斯在该区的部署很可能一败涂地。

【 第1页 第2页 】