| 【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 | |
| 吴思谈“潜规则” | |
http://www.CRNTT.com 2009-04-15 10:55:43 |
潜规则的下半身化 不知道演员张钰的案头，有没有一本吴思的《潜规则》。3年之前，当这个女人以决然姿态爆出自己与黄健中有性交易后，潜规则一词就迅速上位，成为娱乐圈最令人津津乐道的话题。“你怎么看待潜规则？”这个问题成为娱记们的杀手锏，明星的任何回答都将是火辣新闻。 潜规则几乎成为娱乐圈潜规则的简称，它与导演、美女、上床、出镜等语词纠缠在一起。 这个被吴思用来分析中国政治与社会的关键词，在大众层面完成了从上半身到下半身的演化。 这是吴思没有想到的，他从来没有写过任何娱乐圈潜规则的文章。“我很少看报纸，也不看娱乐新闻，上网比如上新浪看新闻，也只看标题，不看内容。”当然，他知道张钰，也听说过张紫妍自杀事件。但每当有记者联系这位潜规则概念之父，试图让他谈谈娱乐明星和他们的糗事，无一不吃闭门羹。 “潜规则”一词的英文翻译，也因为娱乐圈潜规则的极度强势成为难题。有译者索性将它的英文按照领域分成两个，一般领域中翻译成hidden rule，而娱乐圈的潜规则特别单翻译成casting couch。 这个翻译，最终在潜规则与性交易之间画上了等号。在 《麦克米伦高阶英语词典》中，casting couch的释义为：a situation in which someone agrees to have sex in return for getting a job as an actor（某人以性交易换得出演的角色）。 这是个吴思从来没有阐释过的定义。在他的定义中，潜规则“也称为游戏的规则，是指没有显现出来但已是心照不宣的某些规矩，不成文、不公开，在各自的领域内得到大多数人的默许和遵守，成为相关法律法规之外的另一套行为准则和规范。” 显然，这里的“各个领域”也包括了娱乐领域。触及到娱乐话题，吴思还是觉得溯源分析比较踏实。“一般的潜规则都有三个关系。首先是潜规则的当事双方，还有一个，既然要潜，那一定是躲避着什么，隐瞒着什么。比如说那东西是法官，是大众的评判，或者老板领导。当事双方要瞒着他干一个事，这个事情固定成了一套规矩了，这就是潜规则。娱乐圈如果瞒着大众或者传媒，有私下的这种行为，都是潜规则。” |
【 第1页 第2页 第3页 第4页 】 
|