|
| 蓝委吴怡玎。（中评社 资料照） |
中评社台北1月23日电（记者 俞敦平）针对近日台军方的英文短时间内再次出包，继上次将卫星（satellite）误译为飞弹（missile）后，这次又将义务入伍（mandatory enlistees）写成自愿入伍（voluntary enlistees），引起在台湾的美国人的批评。对于台军方的英文失误，国民党“立委”王鸿薇、吴怡玎、赖士葆23日于“立院”受访时纷纷表达不满，要求“部长”邱国正负责改正台军方的菜英文，避免多次贻笑国际。
王鸿薇指出，志愿役和义务役是完全不同的概念，“国防部”竟然傻傻分不清楚，这是非常严重的失误。“国防部”应该要好好补习英文，因为任何政府的文书都是代表台湾的形象，如果在英文出现非常大的错误，不仅贻笑大方，有时还会影响一些权益的问题。她要求邱国正检讨“国防部”的英文水准。
吴怡玎则指出，上次“国防部”将卫星翻译成飞弹，是最夸张的例子，这等于是说欧盟和中国大陆联手发射飞弹来打台湾，这是多么荒谬的事情。“国防部”至今都没有仔细的告诉大家，是哪个部门出了问题，为什么会出这样的问题，而是一直掩盖错误，这是民进党最可怕的地方。她希望“国防部”能够正视问题，诚实的告诉台湾人民，问题是出在哪里，这样才能解决问题，不要一直试图用遮羞布来掩饰。
赖士葆则认为，“国防部”将卫星翻译成飞弹，是刻意操作的假讯息，是为了影响国民党2024大选候选人侯友宜的选情，这是一种介选的行为，也是选举的烂招。这个错误讯息对侯友宜的选情是有杀伤力的，即使后来改正，也来不及弥补。他要求“国防部”要追究这个错误的责任，并检讨除错机制，不要再出现这样的低级错误。 |
