“网剧的语言翻译问题是我们一直努力的方向，比如请当地人对作品进行翻译，但确实很难完全解决，尤其是喜剧作品中的一些梗，如何将意思清晰地表达出来并且让大家都能够理解，我们也在不断积累经验。”王乔说。
近年来，随着网剧出海的进程加速，不少企业在“乘风破浪”的同时，也在不断探索网剧出海的新路径。在王乔看来，市场细分是运做海外市场一个根本性的方法。“哪怕是同一个作品，我们在不同的地方也会有不同的包装，这个过程既是对当地消费者的一种尊重，也让我们对每个市场有了更深入的瞭解。”
早做准备，以长期主义的思路去走作品国际化这条路，已经成为很多业内公司的共识。
业界人士表示，网剧出海在规模化和协同效应凸显的同时，在文化“触达”上，还处于“浅海”，主要用户仍集中在海外华人。谈及未来发展，业界人士建议，在生产形式上，可以进行更广泛、更深层次的国际合作。在内容上，注重文化的适应性调整，既要聚焦人类共同的价值观和共通的情感，也要不断探索创新叙事方式，更好地表达时代精神。 |
