|
| 太人记者Paul Goldman写中国的著作《Summer in China》（左），右为德文再版的封面／作者供图 |
从捷克小城卡罗维发利出发，大约三个多小时车程到达德国南部小镇巴特莱辛哈尔，这里离著名的国王湖不远，是德国人乃至欧洲人的度假胜地。夜幕降临，一行人入住一家四星级小旅店，工作人员告知，晚上十点后关大门，住客自己拿钥匙从侧门进出。我们放下行李，冒雨到十多公里外朔瑙的科普勒克酒店作客，这是我的德国朋友Simon一早为我们做好的安排，要请我们吃一餐地道的德国菜：慕尼黑啤酒加脆皮德国猪手。
科普勒克酒店现在的主人是华侨吴先生，这座外表不起眼的小酒店，竟有两百多年的历史。酒店餐厅墙上挂有一幅这座酒店外景的油画，吴先生介绍，这是一位素不相识的德国老人赠送的，当时他刚买下这家酒店不久，这位老人亲自送来这幅油画，作者是巴伐利亚著名画家路特维希蒂舍尔（Ludwig Thiersch），画于一八七一年，如果按时下市价，这幅画最少值好几万欧元，但老人说这幅画应该属于这家酒店，分文不取。我凑近仔细欣赏，画中初秋的科普勒克酒店，与今日情景没有很大改变，时光好像凝固了近一个半世纪。
我们一边大杯喝啤酒大口吃猪手，一边听吴老板讲述这家德国老酒店的故事。雨刚停歇，信步走出酒店的花园，空气非常湿润，四周漆黑静谧。吴老板说，如果白天天气晴朗，坐在花园喝咖啡，抬头可以望见远处山上著名的希特勒别墅“鹰巢”。我们前几天刚刚搭车上鹰巢观光，惊叹不已，可惜那天也是下雨，看不到山下的风景，原来离这里不远。吴老板说，二战期间，这一带地区被列为军事禁区，入住这家酒店的都是非一般客人。想不到看似平平无奇的小酒店，竟有如此丰富深藏不露的内涵，难怪这里全年无淡季，常常一房难求。
雨又下起来，我们回到酒店餐厅，余兴未尽。吴老板突然从隔壁他的办公室搬出一大摞文稿和一本旧书，书名叫Summer in China，作者Paul Goldman。吴老板娓娓道来，他做生意之余，喜欢搜寻欧洲人写中国的书籍，这本书就是他在无意中购得，一九○一年出版，作者是法兰克福日报一名犹太人记者，一八九八年夏天前往中国采访，到过北京、上海、广东、香港等地，专访过李鸿章、张之洞、荣禄等清廷高官权贵，以及上海、广东等地方大员，在当年，能连续访问这么多位清廷重量级高官，在西方记者中实属罕见，这个Paul Goldman应非泛泛之辈。吴先生形容，这本书是继《马可波罗游记》、斯诺的《西行漫记》之后，第三本西方人描写中国的书，但不知道为什么，这本书出版后没有引起很大反应，希特勒上台后，所有犹太人的书籍都被禁被毁，这本书似乎从此被人遗忘。吴先生依法获得版权后，将该书用现代德文重印再版，意犹未尽又请专人翻译，打算推出中文版。
我翻阅这本书的中文翻译初稿，洋洋三十多万字。有一章专写香港，作者描写当年中环皇后大道的商户如何向客人推销，与今时今日情形颇为神似。还有一章“中国的报章媒体”，当中详细介绍《时务日报》：每份八个版，直排，每月订阅费五分钱（相当于十德国芬尼）等等，还引述一八九八年六月二十六日该报各个版面和社论的内容。不过，作者指“中国是一个带着热情阅读的民族，文盲很少，连最下层的苦力也能读上一点”，但当时实际情况并非如此，可见他的采访观察存在盲点。
作者Paul Goldman到中国采访之日，正值清廷惨遭甲午战败，国势岌岌可危，德国趁势“租借”中国胶东湾胶东半岛，面积达五百五十二平方公里，法兰克福日报在这个时候派记者到中国采访，相信与当年西方列强觊觎中国有关。两年后，八国联军攻入北京。再过十一年，有二百七十多年历史的满清皇朝灭亡。
不知不觉已是深夜十一点，雨停了，离开科普勒克酒店，仿佛告别两段朦胧的历史。（来源：大公报 作者：郭一鸣） |
