|
| 利比亚政府军重新控制西部石油重镇扎维亚。 |
中评社香港3月20日电（实习记者 单宁编译报道）在全世界在为日本由天灾带来的苦难祈祷之时，地球的另一端，北非的阿拉伯“觉醒”越发呈现出一场人道主义“人祸”的迹象。就国际社会是否应该干预目前的乱局，英国经济学人撰文指出，国际社会尤其是西方国家，应该坚守自己的价值观，对北非进行强势干涉。
文章编译如下：
好像直到这场“阿拉伯觉醒”抵达利比亚之前，示威者们一直都只是在用信仰来武装自己。不过，这都已经是过去了。在巴林，掌权者的军队藉以沙特的增援，任意射击，席卷了抗议者聚集的帐篷城；在也门，总统阿里.阿卜杜拉.萨利赫的政权朝着人群来回扫射；在利比亚，穆阿玛尔.卡扎菲正在夺回地中海沿岸的变节城市，折磨与死亡在布里加和札维耶肆虐，恐惧与绝望笼罩着托布鲁克和班加西。
随着暴力不断升级，外部世界不再只有支持腐败高压政权去“改革”这一个简单的选项。相反的，他们面对艰难的抉择。世界上的国家会满足于无所作为而白白看着抵抗者们死亡？或者，他们觉得必须做点什么，那么到底能做些什么呢？
|
