中评社北京10月11日电／据文汇报报导，今届诺贝尔文学奖得主卡撒兹纳霍凯，一直对中国文化和东方文化兴趣浓厚。卡撒兹纳霍凯的好友、曾为他翻译多本书籍的中国翻译家余泽民称，早在1991年，卡撒兹纳霍凯就曾以记者身份访问中国，1998年他重访中国，沿着诗仙李白的足迹，走过中国10座城市，直言自己与中国很有缘分，就连文字都染上几分“中国味道”。
卡撒兹纳霍凯首次到访中国后，就对在中国的游历体验念念不忘，他以此为灵感，写下一部散文体游记《乌兰巴托的囚徒》。余泽民回忆，卡撒兹纳霍凯不仅透过文字传达对中国的思念，更在生活的处处细节上回味这段经历，“他一度向家人宣布要改用筷子用膳，不忘收集各类与中国有关的书籍，关心中国相关的消息和新闻。长达一年多时间，他在外吃中餐，在家听京剧，不管与谁闲谈，话题都离不开中国。”
中文名叫“好丘”
余泽民提到，卡撒兹纳霍凯尤其迷恋古代中国，崇拜诗仙李白，“他在中国时，曾在街头采访许多普通民众，往往只有两个问题：你读过杜甫的诗歌吗？你认为李白和杨贵妃是什么关系？”一名匈牙利汉学家还为卡撒兹纳霍凯起了一个中文名叫“好丘”，卡撒兹纳霍凯解释，这个名字有美丽的山丘之义，也与中国儒家宗师孔子的名字孔丘相呼应。
卡撒兹纳霍凯还写过两本关于中国和东方文化的书籍，分别是《北山、南湖、西路、东河》，以及《天空下的废墟与忧愁》。余泽民称，卡撒兹纳霍凯一直希望自己的作品能出中文版，“他认为这是他与自己推崇的中国文化的对话。他的文字和他看到的面孔一样带着笑容。”
2015年获得文坛重磅奖项国际布克奖之前，中国文学界出版卡撒兹纳霍凯的书籍偏少，余泽民一直推动卡撒兹纳霍凯的作品在中国翻译，“匈牙利是一个人口不到1,000万人的小国，但文学潜力极大，在文学的共和国中，确实存在某种公平。” |
