中评社北京12月17日电／据中国青年报客户端报导，“台湾的日常用语逐渐大陆化了吗？”台湾民进党当局对大陆社交平台小红书发出禁令，事态最新进展在海峡两岸引发持续热议，小红书App在台湾地区下载量不减反增，在这一背景下，有网友在小红书上提出这个问题，迅速掀起了一波有关两岸文化交流的讨论。
这篇讨论“台湾民众喜欢用中国大陆流行语”的帖文首次发表于12月13日下午。到15日中午，帖文下方评论区已累积近900条留言，来自世界各地的小红书用户纷纷基于自己的观察和亲身体验，探讨海峡两岸日常用语的异同。
相关讨论串中，不时有IP地址标注为“中国台湾”或使用繁体中文的网友现身说法。针对两岸就同一事物的表述差异，有台湾网友分享自己近年来注意到的种种变化：“‘金毛’取代了‘黄金猎犬’。”“‘我的对象’取代了‘我的男朋友’或‘我的女朋友’。”有人认为，大陆采用的表述听起来更合理，而台湾原本的表述不太容易理解。他们举出的例子之一是，“购物小票”在台湾被称作“载具”，“每次一说载具我就感觉要玩吃鸡去了”。
总体来讲，多数参与讨论者觉得，大陆流行用语越来越多地出现在台湾民众的日常对话中是大势所趋。有台湾网友在评论区留言：“瞎说什么大实话，啥都说，可咸可甜。”还有人感叹道：“其实语言上的差别可以忽略不计……当我知道人民币上有好几种文字的时候，我很震惊……有一种跳出井底看到世界的感觉，那啥那啥天地宽”……
在移动互联网时代，中国大陆的流行语言通过小红书、抖音等社交媒体传入台湾，令台湾民众特别是年轻人的遣词造句受到潜移默化的影响。在岛内舆论场，围绕这种现象的讨论时常出现。有台湾网友在岛内主要的综合性网络社区之一“PTT”发文说，他某天看到一张图表，才发觉经常听到的“闺蜜”“颜值”都是来自大陆。
这名网友说，闺蜜在台湾原本的叫法是“姊妹淘”，颜值则是用“容貌”代替；台湾人现在常说的“在线等”，以及“走心、高清、吃货”等，最初也都来自大陆，令他感到“十分震撼”。不少跟帖的台湾网友觉得发文者“少见多怪”，他们纷纷指出，这种情况是互联网时代的常态。“‘姊妹淘’是45岁以上才用的。”“‘闺蜜’听十几年了，‘姊妹淘’现在反而没人用。”“‘颜值’这个词真的不错，直接把看脸打分数这个行为具象化了。”
|
