|
| 蔡英文今天与苏贞昌、陈时中、吴钊燮、沈荣津等人共同召开相关疫情谈话。（中评社 黄筱筠摄） |
第一，是口罩的支援。现在，台湾一天可以生产1，300万片口罩，并且还在持续提升，即将达到1，500万片。这个阶段，我们将捐赠1，000万片的口罩，也就是将近一日的产能，支援疫情严重国家的医疗人员。后续我们也会视国内产能，给国际社会更多支持。
第二，是药物的支援。有些国家的临床研究，认为奎宁有助于轻症患者的治疗，因此政府已经请厂商提高奎宁的产量，对有需要的国家，给予适当的支持。
第三，是技术的支援。我们会分享目前国内利用大数据分析的“电子检疫系统”，让有需要的国家可以准确追踪确诊民众的接触史，来进行有效的疫情调查，防止疫情的扩散。我们的公私立医院，也会持续透过视讯，提供我们的防疫经验与技术，给需要帮忙的国家。
我要强调，能促成这些合作的前提，是台湾有“坚强实力”，政府也“行有余力”。把台湾内部的疫情控制好、物资准备好，我们就有能量，和其他国家进行合作，提供人道的协助。其他医疗物资，在确保国内需求无虞后，会陆续提供，协助国际。
任何国家的医疗体系一旦崩溃，所造成的影响，不只是一个国家的沦陷，而会是全球疫情的恶化。也因此，台湾身为国际社会的一员，我们愿意尽一份责任，助人也利己。
我们要让大家看见，不只是Taiwan can help，更是Taiwan is helping。我们更要展现，在面对全球疫情的挑战下，台湾是世界联手防疫不可或缺的一员。
Over the past months， we have seen countless acts of bravery and sacrifice from medical workers around the world. It is our duty as global citizens to give them our full support.
We need to step up cooperation， and that means sharing experiences and materials， and working together to develop treatments and vaccines.
Pandemics cannot be stopped by one country alone， and Taiwan stands ready to do our part.
Going forward， we will donate surplus masks and other supplies to our allies and countries hit hardest by COVID－19. These supplies will go to medical workers on the front lines who are working around the clock to save lives.
面对危急的时刻，全球各国应该团结起来，展现人性互助的一面，来合力对抗病毒。在这场防疫作战中，台湾愿意发挥关键影响力，跟国际社会携手共度难关。 |
