|
| （图片来源：纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会） |
中评社北京9月21日电（实习记者 王逸妃）9月19日，上海市人民对外友好协会与上海日本研究交流中心共同举办了纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会，中国外交部老一辈日语翻译官周斌受邀出席讲话。周斌，1958年从北京大学日语专业毕业，毕业后被外交部录用。他在担任中日外交一线翻译时间长达25年，曾是毛泽东主席、周恩来总理等中国领导的翻译人员，并且亲历了中日邦交正常化的历史时刻。会上，他回顾了自己在总理身边的重要翻译经历，娓娓道来中日邦交正常化的故事。
周斌先向大家介绍了中日邦交正常化的时代背景。当时，日本作为美国盟友，其外交立场非常明确。周总理为了打开外交局面提出了乒乓外交，为中美关系改善做出了很大贡献。1972年尼克松访华带给日本上层很大冲击，日本一定会利用这个新的外交形势修复对华关系，采取行动填补日本社会对中日邦交正常化的长期需求。
他表示，当时正逢日本首相佐藤荣作下台，日本上层田中角荣和福田赳夫两派竞争，田中上台一定会采取行动，田中在拉美出会讲话时，有记者问道接手政权后会采取的行动，田中当时回答到要与中国关系正常化。这个举动让周总理意识到田中在公开场合的明确表态，他立即派遣孙平化带领上海芭蕾舞团去给田中助威，并借此机会向田中表达中方的期待。
对于田中角荣来华访问的细节，周斌回忆道，田中来到中国下飞机见到周总理第一句话“我是田中角荣，我是54岁当选日本首相的田中角荣。”这令当时在场很多人不解。在田中上礼宾车前往住所后，周总理送田中到居所宾馆，在钓鱼台国宾18号楼前，田中见到周总理有些惊讶。他认为周总理会亲自送他进入宾馆的举动体现了中方对田中此行的重视，也证明了此等接待规格的确不低于尼克松。
周斌提起田中与周总理交流中的细节，在休息室中，周总理打算脱掉外衣，他记得本应是自己接过的风衣却被田中抢先接过。双方坐下后，田中又来了一遍自我介绍“我是54岁当选日本首相的田中角荣。”周总理这次也回答道“我是1898年出生的，51岁当上国家总理，从新中国成立到现在已经23年了。”后面田中再没有提及过年龄。
对于中日双方的谈判过程，他回忆道：第一天，会场上周总理致辞完毕后，田中发言第一句话“我今天首先代表日本，向中国民众说一声对不起，给你们添了麻烦。”他记得当时在场的日本专家感到奇怪，在场中国代表们和与会者们都很不满，“添了麻烦”这个说辞不好，表达程度太轻，中国人民不会接受，第二天会谈一开始周总理花了50分钟论述了日本的军国侵略行为。 |
