四、信息的精准
最后，还有一点想说的就是信息的准确。前几天，一则“安倍承认自己对疫情处理有责任”的消息很是流行，我在国内的网上看到多次，但在日本却没有找到。就我目前看到的消息，是朝日新闻以书面的形式，向安倍提出怎样看待“做出紧急事态决定的政治责任”这一问题，安倍的回答直译为：“做出紧急事态决定的政治判断责任在我，但我是为了不出现危及生命的最坏局面才做出的决断”，此时“责任”一词，职责的意思更明显一些，因此，安倍的回答怎么看也看不出是承认失误，反而有一种推卸责任的感觉。
所以，错误信息或者翻译失误，会造成外交上的误判，因此对重要信息一定要仔细甄别。现在自媒体如此发达，消息传播很快。因此，信息的正确性与否一定要重视。
|
