【 第1页 第2页 】

中评专译：新任首相须解决英国社会不公问题

http://www.CRNTT.com   2016-07-17 00:15:06

特雷莎·梅于13日就任英国首相，成为自1976年以来年纪最长的英国首相，也是自1990年撒切尔夫人后英国史上第2位女性首相。（来源：华盛顿邮报） 　　中评社香港7月17日电（记者 张爽）英国内政大臣特雷莎·梅于13日就任英国首相，成为自1976年以来年纪最长的英国首相，也是自1990年撒切尔夫人后英国史上第二位女性首相。《华盛顿邮报》日前刊文称，特蕾莎·梅上任后需要面对严重的社会分化问题。作为一个特立独行的保守党政治家，特蕾莎·梅对特权阶层的批判非常大胆而且让人意外，但在具体政策上，特蕾莎·梅会用右派能接受的方式来实现一些传统上属于左翼的目标。 　　文章编译如下： 　　三个月前，在英国陷入“权利的游戏”之前，特蕾莎·梅就以英国的立场在欧洲发表了一场演说，她讲到了主权、繁荣以及中等大小国家在全球化的时代所面临的困境。不像那些极力鼓吹英国脱欧的政客，她列举了真实的、全无伪造的数据。也不像许多“留欧者”，她强调了退出一些欧盟机构的好处，同时也坚定指出有一些欧盟机构对英国是有好处的。她考虑周全、有原则、能够智慧地洞察历史，她自称是欧洲整合怀疑论者，然而却认为英国应该留欧。 　　现在梅成为了英国首相。在一个被演说家和电视作秀者所主导的行当里，她是一个具有挑战性的例外。她冷漠、缺乏魅力、不可爱，但她有能力、勤奋、强硬。一位保守派官员无意中对着正在直播的麦克风说称她是“残忍难搞的女人”。在所有在这个关键的节骨眼上有可能成为首相的人当中，她是最能让人看到希望的。 　　梅现在的当务之急是把英国退欧的损害降到最低，尽可能多地为英国留下进入欧洲单一市场的渠道，同时表达英国控制外来移民的决心。对于梅来说，她必须着手处理困扰着许多成熟的民主国家的问题：如何管理一个不平等、社会分化严重的国家。

【 第1页 第2页 】