【 第1页 第2页 第3页 】

专译：巴黎气候谈判为什么重要？我们的观点

http://www.CRNTT.com   2015-12-09 00:12:55

在巴黎气候变化大会开幕之前，因为11月13日恐怖袭击事件的影响，原定11月29日在巴黎举行的“气候游行”活动被取消。但当日在巴黎共和国广场，人们摆出成百上千的鞋子，幷打出“我们在行走”等标语，表示他们仍在“游行”，以此呼吁世人关注气候变化。（网络图片） 　　中评社香港12月9日电（记者　臧涵编译报道）第21届联合国气候变化大会日前在巴黎开幕。逾190个国家的领导人与会讨论关于气候变化的全球协议，避免危险的气候变化所带来的威胁。除了经常参加气候变化大会的首脑外，最近的巴黎恐怖袭击事件也促使更多得领导人出席本次大会。近日，《今日美国》发表了“为什么巴黎气候谈判重要：我们的观点”一文称，巴黎气候会谈代表了一个文明世界正在齐心协力，共同应对人类的威胁。这本身就是一个非常宝贵的尝试。 　　全文编译如下： 　　在同一时间，世界可以一边打击恐怖主义，一边防止全球气候变暖。 　　关于如何采取有效的行动对抗人为造成的气候变化，持反对意见的人们一直都在调整他们的论点，这样的摇摆不定，就像多风屋顶上的一个风向标。 　　一开始，这些“拖后腿的人”曾试图与科学抗争。然而，在逐渐增加的科学共识当中，反对者们所持的论点已经很难站住脚。这些共识包括人类活动所排放的温室气体正导致全球气候变暖以及关于冰川融化、海平面上升、极端的洪水和乾旱天气的证据越来越多。另外，今年有望超过2014年成为现代记录以来最热的一年。因此，反对者们已经很难再与科学进行抗争。 　　对于那些反对者们，当科学的探索变得更加有说服力的时候，他们就会转向支持另外一个言论。在这个言论里，反对者认为，在其他国家没有类似承诺的情况下，美国的减排行动是没有意义的。但周一（11月30日），超过100世界各国的领导人抵达巴黎参加会谈，该会议旨在避免全球变暖所带来的最具破坏性的影响。值得注意的是，两个最大的碳污染国的领导人，“烟雾缭绕”的中国和美国，并排坐在一起，承诺在应对气候变化上进行合作。

【 第1页 第2页 第3页 】