【 第1页 第2页 】

体育解说的英式幽默与中式弱智

http://www.CRNTT.com   2012-07-30 11:47:09

中评社北京7月30日讯／“中式与英式的体育解说对比鲜明：前者缺乏常识；后者对相关情况了如指掌。前者紧张肤浅，关注的只是输赢和奖牌；后者轻松自如，诠释着体育的乐趣。前者声嘶力竭表演“爱国”；后者诙谐幽默，甚至敢调侃“用错国旗”……”湖南红网今天登载乔志峰的文章“体育解说的英式幽默与中式弱智”如是说，详论如下： 　　 　　7月28日，第30届奥运会在伦敦开幕，英国BBC电台两位主播英式幽默吐槽解说走红网络。主播在解说朝鲜代表团时表示“希望我们今晚用对了国旗”。而解说中国代表团时则称：“他们的旗手，太！高！了！”另外也捎带着调侃了“舌尖上的中国”：“看，那就是中国队，现场爆发出了雷鸣般的欢呼声。他们好像把厨房搬过来了（此处既吐槽衣服像西红柿鸡蛋、也吐槽中国代表团强大的饮食后勤），我们在北京的时候见识到了。 　　北京时间7月29日凌晨，伦敦奥运会男子400米自由泳决赛进行，中国的孙杨参加。在孙杨200米转身时，韩乔生激动地说：“孙杨能否反超要看最后一个转身。”话音刚落，周雅菲就赶紧提醒这不是最后一个转身。孙杨获胜之后，韩乔生表示：“不是孙杨超水平发挥，这就是正常发挥，孙杨的水平就是在朴泰桓之上。” 　　将这两件事儿放在一起，可以非常直观地看到中国解说员同英国（或者说西方）解说员的巨大差异。前者缺乏常识，连比赛的最基本情况（如选手有几个“转身”）都搞不清楚；后者对相关情况了如指掌，顺手拈来，入丝入扣。前者紧张肤浅，关注的只是输赢和奖牌，为“锦标主义”和“金牌至上”摇旗呐喊；后者轻松自如，着眼点多是细节和情趣，诠释着体育的乐趣。前者声嘶力竭，竭尽全力表演“爱国主义”，乃至于不惜毫无礼貌地贬低他国选手；后者诙谐幽默，甚至敢于拿“用错国旗”这样的“政治错误”来“砸挂”……

【 第1页 第2页 】