中评编译：东京奥运　避免恐慌还是为了面子

http://www.CRNTT.com   2020-03-20 00:07:07

中评社香港3月20日电（记者　郭至君综合编译）新冠病毒在全球范围内的迅速传播，导致世界各地许多大型体育赛事被取消，从橄榄球到冲浪，不一而足。足球组织已经在他们自己的比赛中采取了行动，欧洲足球协会联盟无限期地推迟了冠军联赛和欧罗巴联赛，并将2020年的欧洲锦标赛推迟到2021年，著名的橄榄球六国赛被推迟，拳击比赛也已被取消或在没有观众的情况下闭门进行。《外交学人》网站日前刊登一篇文章，探讨东京奥运如果推迟或取消会带来什么后果。 　　文章指出，尽管新冠疫情迅猛爆发，将于今年7月在东京举行的2020年奥运会仍在筹备中。本周早些时候，日本首相安倍晋三宣布，日本将“按计划毫无问题地举办奥运会”。 　　推迟或取消2020年东京奥运会的决定有两个主要原因。首先，新冠病毒在全球范围内造成了几乎前所未有的恐慌。在传播的初期，许多体育组织推迟或取消群众集会和活动，只是为了帮助平息群众的恐慌。在与世界卫生组织（WHO）进行会谈后，一些体育组织推迟了对重大赛事的决策。 　　断言2020年夏季奥运会将在7月下旬如期开幕，是试图为不久的将来提供某种常态框架。如果国际奥委会（IOC）和日本政府在奥运会开幕前3个月取消这一活动，这可能意味着国际组织和政府公开承认，它们不相信新冠病毒会在3个月内被根除，甚至被控制。仅这一点就可能给国际经济、公众对政府的信任以及消费者的恐慌购买带来更严重的社会后果。过早取消2020年东京奥运会可能会引发另一波大规模恐慌。 　　考虑到东亚文化中“丢脸”的概念，推迟或取消运动会可能会更加困难。丢面子是指为了避免在公众面前丢脸而保持良好的声誉。在这种心态下，别人对你的看法往往比你对自己的看法更重要。 ＜nextpage＞ 　　丢面子在西方文化中没有真正的对等词，因此很难在东亚以外的语境中进行描述和翻译。鉴于新冠病毒在中国及其最初在整个亚洲的传播，导致排外和种族主义态度，以及随后对东亚人的公开羞辱和虐待，这一概念在这个时代尤其重要。然而，丢脸也很容易在体育运动中表现出来，在安倍最近的声明中也可以清楚地看到。 　　对安倍来说，2020年夏季奥运会不仅仅是一场将在国内举办的大型赛事。2013年，日本首次赢得2020年东京奥运会的主办权时，安倍就已经上台了，他甚至还参加了第125届国际奥委会（IOC）会议，并在宣布主办国决定之前发表了讲话。在整个奥运会的筹备过程中，安倍一直处于最重要的位置，在这个充满不确定性的时代，他不可避免地成为了奥运会地位不断变化的代言人。他的积极参与使他与奥运会联系在一起，并将他对公众的看法与2020年东京奥运会的命运联系在一起。承认被新冠病毒“击败”，也无疑会萦绕在他任期内的记忆中。 　　取消比赛的另一个主要考虑是经济上的面子。2020年东京奥运会预计将花费日本1万亿日元（90亿美元）。与奥运会相关的大部分成本已经花出去了，现在取消意味着数十亿美元的投资可能永远不会有回报。虽然国际奥委会将在这方面做出决定，但这些资金是日本政府的损失。 　　安倍还提醒媒体，国际奥委会拥有最终决定权，如果国际奥委会决定取消或推迟奥运会，这将使他免受任何直接的批评。尽管国际奥委会确实考虑过不公开地举办奥运会，但缺乏观众将意味着奥林匹克运动的失误和利润的大幅下降。奥林匹克运动的宗旨是让世界各地的人们聚集在一起。出于这些原因，国际奥委会在本周早些时候取消了闭门举办奥运会的可能性。然而，安倍也改变了他的口气，发出了可能推迟的信号。 ＜nextpage＞ 　　早些时候有传言说，决定是否召开2020年东京奥运会的最后期限是5月，但国际奥委会成员约翰•科茨（John　Coates）证实，并没有这样的最后期限。国际奥委会本周三在试图解决运动员和粉丝的担忧时重申了这一点。2020年东京奥运会是否以及何时会做出决定仍然是个谜。安倍的声明还表明，局势已经得到控制，在官方做出决定之前，这将有效地挽回颜面。如果奥运会被取消，这些公开露面可以用来展示他的决心，尽其所能使奥运会继续下去。安倍可能会“输掉比赛”，但不会输掉名声。 　　尽管安倍继续坚定地参与2020年东京奥运会的各项努力，但安倍在最初的恐慌中保持了相对沉默，这种恐慌与该病毒在2月份在日本的快速增长有关，现在已导致日本的民意调查支持率下降。安倍如何处理2020年东京奥运会绝对会影响日本公众对其领导人的看法。 　　对于日本领导人来说，推迟奥运会似乎是最安全的选择。但即使是谨慎的，取消2020年东京奥运会也会给安倍的领导蒙上一层阴影，并让外界更加关注之前对他处理新冠病毒危机方式的批评。继续举办夏季奥运会可能标志着日本已从病毒感染中复苏，但也可能被解读为无视疫情的严重性及其全球影响。无论哪种情况，安倍——以及日本——都将面临批评。考虑到国际奥委会在某种程度上仍然是匿名的，安倍将成为2020年东京奥运会的代表，并将承担其后果。