【 第1页 第2页 】

中评编译：博尔顿新书揭特朗普的什么短？

http://www.CRNTT.com   2020-06-24 00:04:57

前白宫国家安全顾问博尔顿 　　中评社香港6月24日电（记者　郭至君编译）曾担任特朗普总统国家安全顾问17个月的博尔顿近期出版白宫回忆录，揭露特朗普不为人知的言行。他显然是想通过这本书，报被特朗普解职的一箭之仇，并为特朗普竞选连任制造障碍。对此，专栏作家Daniel　R.　DePetris在国家利益网站上撰文，就博尔顿任期内的美朝政策发表了他的意见。他批评博尔顿的对朝政策无知又天真。 　　文章写道，去年九月卸任的前国家安全顾问博尔顿在过去的一个星期里一直怒气冲冲（on　the　tear）。他的回忆录《The　Room　Where　it　Happened》记录了在17个月的任期内，他与唐纳德•特朗普总统发生的一系列据称具有爆炸性的接触。到目前为止，你可能已经看到了这本书中一些大尺度的节选，其中包括博尔顿本人将其自身比作特朗普似乎非常尊重的、阻挡独裁和威权系统性地妨碍司法的那样一个形象。 　　媒体对这一事件的报道铺天盖地，仿佛它是本世纪的重磅炸弹，但公众却对此没有发声的权利。可以有把握地说，90%的内容很可能是为了让博尔顿看起来好像是他在与他老板“战斗”并试图阻止美国站在历史错误的一边。而且，鉴于博尔顿的名声，在这个过程中可能会有一些笨手笨脚的人试图拖垮他的前同事。 　　文章作者说，在一般情况下，我不会去“招惹”博尔顿。他的上一本回忆录《投降不是一个选择》在十多年前出版时，我没有读过，我也不打算读这本书。但浏览这些摘录时，我不禁对博尔顿的勇气感到惊讶。博尔顿大言不惭地去严厉批评特朗普和金正恩的接触，而他自己并没有在此方面有所建树。博尔顿被任命为国家安全顾问的几个星期前，他在《华尔街日报》写了一个专栏，认为轰炸一个拥有核武器的朝鲜是一种自卫行为。你几乎不得不佩服他多么地缺乏自我认知。 　　在博尔顿的叙述中，特朗普与金正恩在新加坡的草率峰会是一个“愚蠢的错误”，可能会对华盛顿实现朝鲜去核化的目标造成灾难性的影响。“特朗普说…他准备签署一份无实质内容的公报，召开新闻发布会宣布胜利，然后离开。”这意味着即使是总统自己也怀疑他与金正恩的外交赌博是否会产生任何实质性的结果。在博尔顿看来，整个峰会都是一场表演和宣传——一种说服美国选民的方式，让他们相信特朗普是一位大胆的新领导人，为了达成一项具有历史意义的协议，他愿意接受非传统的做法。 当然，博尔顿从一开始就否定了整个外交概念。他从来不相信可以理智地与朝鲜官员对话，因为博尔顿认为他们——“疯了”。博尔顿的朝鲜外交就是两条，一个收紧经济，二是挥舞着美国军方的大旗，等着金正恩政权投降或他们继续刺激华盛顿，在白宫别无选择的时候，使用美国的军事力量解决问题。

【 第1页 第2页 】