【 第1页 第2页 】

中评专译：法国及全世界的反恐都是长期战斗

http://www.CRNTT.com   2016-07-20 00:41:44

法国人悼念尼斯恐袭中的遇难者。（来源：华盛顿邮报） 　　中评社香港7月20日电（记者 张爽）7月14日法国国庆日当晚，一辆卡车冲入法国南部城市尼斯的人群中，造成至少84人死亡、50余人受伤。法国总统奥朗德认为，这起袭击的“恐怖性质”无法否认。《华盛顿邮报》日前刊文称，恐怖主义给法国和全世界都蒙上了“不可承受之重”。无论是在法国与恐怖主义作斗争，还是在世界其他国家与恐怖主义作斗争，都是一场长期的战斗，需要耐心，需要市民的宽容，需要冷静并且富有经验的领导。 　　全文编译如下： 　　恐怖主义给法国蒙上了“不可承受之重”，在很长时间内，这一情况都将持续存在。法国总理曼纽尔·瓦尔在举国悼念尼斯恐怖袭击中遇难民众时这样说。这场恐怖袭击发生在法国国庆日，有至少84人丧生。令人难过的是，法国总理的这句话恐怕是对最近几起无辜平民遇袭事件最冷静也是最现实的总结。不仅法国如此，所有西方以及穆斯林世界都适用于这一结论。当细节一一浮现，尼斯就是一个很好的例子可以说明为什么无论政府采取了多么有效的措施来摧毁伊斯兰国、揭露它的国际网络，但此类大规模谋杀事件还是难以被制止。 　　31岁的男子穆罕默德·拉胡瓦杰-布哈勒据报道实施了这起恐怖袭击，他不是伊斯兰国的信徒，也不是最近来到法国的移民，而是一名在突尼斯出生的法国公民。虽然他有一些轻微罪行记录在案，但是他并不在恐怖分子的观察名单上。他最重要的袭击工具，就是那辆重型卡车，并不需要复杂的手段来获取或者操控。虽然还需要更加深入地了解他，但他可能就是一个独来独往、独狼般的袭击者。就像他的同类一样，他可能是因为社交媒体而变得更加激进，在心理疾病或者多种因素的推动下采取了恐怖行动。

【 第1页 第2页 】