【 第1页 第2页 】

専译：外媒看“习马会”　动机何在？

http://www.CRNTT.com   2015-11-06 00:14:16

（图片来源：网络资料图） 　　中评社香港11月6日电（记者　高映竹编译报道）两岸领导人习近平、马英九将于本周六新加坡会面，就推进两岸关系和平发展交换意见。台湾当局领导人马英九昨日在台北举行记者会时表示，两岸领导人会面对台湾、大陆与世界都是正面的事，看看各界反应就可了解，做这个决定不是为下一次选举，是为下一代幸福。新加坡媒体海峡时报评论文章提出质疑称“习马会”绝不单纯为此，台湾方面必有想借此影响选情的考虑。此外，该评论员指出若国民党在“立委”中获得多数席位，不仅可以维护两岸关系稳定发展，还可以进一步防止党内分裂，但这一切的得看习马会上习先生和马先生说了什么。 　　原文编译如下。 　　台湾当局领导人马英九称他和中国国家主席习近平本周六的“历史性会面”是为下一代台湾人民的幸福着想，其实不然，此间必有他想。 　　马英九昨日举行记者会时表示，“习马会”这个决定不为选举，而是为下一代幸福，“因为我觉得我应该为两岸搭桥，不论谁当下届总统都能很快渡河。” 　　现任中国国民党主席、2016大选候选人朱立伦在民调中支持率为16.4%远远落后于民进党候选人蔡英文47.1%，显而易见，这次会面目的是为了影响选情。 　　至少，此次会面能够顺利赢回国民党内深蓝阵营支持者的心。因为上个月临时换柱（把亲统的洪秀柱换成朱立伦）的行为疏远了深蓝亲统派，即使那个举动是为了提高国民党在明年大选中的获胜率。 　　洪秀柱与中国大陆签署和平协议、达成的“一个中国”共识的“亲统策略”，在台湾似乎并不得人心。许多人不满意马英九“两岸友好政策”其主要原因是因为他们认为这个政策只会有利于大企业，而非普通的台湾民众。所以由她（洪秀柱）候选只会拉低国民党在大选获胜的可能性。 　　然而，上个月的“换柱行为”并没有为国民党在明年大选中拓宽前景，特别是在最高领导人的竞选选情中。因为同属亲统派的亲民党主席宋楚瑜突然宣布参选，生生“抢走了”被换柱行动伤透心的“洪粉”深蓝派的选票。宋楚瑜突然“搅局”，虽然他自己铁定赢不了大选，却可以拉抬亲民党“立委”选情以及抬升它扮演“关键少数政党”的角色。 　　目前，国民党的最大顾虑就是“亲独”的民进党若在“立委”选举中获得三分之二以上的席位后会不会修改“宪法”。当然，北京方面也不会愿意看到这个结果。 　　因此，如果这个具有里程碑意义的“习马会”能够安抚国民党中“愤怒的支持者”，回笼他们的信心，再争取中间选民，必将助力于大选选情。 　　千万不要误会，国民党绝对没有抱有任何幻想能在这次“大选”中力挽狂澜赢得最高领导权和“立委席位”。但是，如果他们能争取到“议会”足够的席位，阻止任何修改台湾“宪法”的企图，必将有助于维护两岸关系稳定发展，还可以进一步防止党内分裂。（亲民党是国民党少数的分裂政党之一）

【 第1页 第2页 】