【 第1页 第2页 】

中评专译：希拉里正在掉进特朗普设的陷阱里

http://www.CRNTT.com   2016-05-06 00:26:20

特朗普。（来源：华盛顿邮报） 　　中评社香港5月6日电（记者 张爽编译报道）特朗普在党内的最大竞争对手、得克萨斯州联邦参议员特德·克鲁兹在投票结束后宣布退选。美联社认为，克鲁兹的退选极可能成全特朗普与民主党总统竞选人希拉里·克林顿的最终较量。面对夺尽公众眼球的特朗普，希拉里应该选取什么策略？《华盛顿邮报》日前刊文称，特朗普攻击希拉里正在打“女性牌”，为了避免落入陷阱，希拉里应该将竞选口号改为“让美国再次变得公平。” 　　全文编译如下： 　　特朗普给希拉里设下了一个大陷阱，目前看来，希拉里正一步步走进圈套里。 　　特朗普把他攻击女性的矛头对准了希拉里。特朗普说，希拉里正在打“女性牌”。希拉里为她的支持者们提供了一个为“女性牌”买账的机会。从现在开始到11月8日，特朗普肯定会继续羞辱女性。如果希拉里正常地回击这些攻击，特朗普就会把她归入“女性的候选人”当中，希拉里就输了。希拉里已经非常危险地距离这个陷阱很近了。 　　调查显示，特朗普在女性议题上有麻烦，同样，希拉里在男性议题上也有麻烦。在伯尼·桑德斯的推动下，希拉里的视野已经拓展了，但是我们都知道问题核心：希拉里是一个久经考验的为妇女和儿童而战斗的战士。 　　希拉里的竞选口号就是“为我们而战”，对很多男性来说，这个口号可能让他们有一种被阉割的感觉。一个女人为他们而战斗？且不管对还是错，这个口号都以错误的方式和传统的“男子气概”相冲撞。希拉里的竞选口号揭示了她打算代表的是一个有限的人群。这是希拉里的竞选中一个潜在的致命弱点。围绕特朗普对女性的攻击，如果希拉里上钩的次数越多，她竞选中这个弱点就会愈加明显地暴露出来。 　　希拉里需要尽快修正这个问题，并且避免上钩。 　　希拉里可以从很多上了钩的共和党候选人那里学到教训，这些人最后都被特朗普的花言巧语打垮了。特朗普想在性别问题上迎战希拉里，因为他相信这样做会让希拉里失去有利形势。他是正确的，在这个阵地上，他更有优势。毕竟，在这个阵地上，永远不同意特朗普的立场的竞选者们曾大规模地反击他，但是他们都失败了。

【 第1页 第2页 】