【 第1页 第2页 第3页 】

中评编译：中美关系是莎士比亚的悲剧？

http://www.CRNTT.com   2020-08-10 00:03:42

图片来源: AP Photo/Andy Wong 　　中评社香港8月10日电（记者　郭至君编译）随着目前的中美关系愈加恶化，美国西东大学外交和国际关系学院教授Zheng Wang日前在《外交学人》网站上撰文表示，中美两个国家特别是两国的高层人士应当好好把控关系，真正瞭解中美关系的学者们也要合理建言，不要使得两国走向莎士比亚的悲剧。文章指出，莎士比亚的大多数悲剧有一个共同而独特的方面，那就是灾难性的事件和逐渐展开的不幸似乎是不可避免的。虽然剧中的人物都很清楚事情每况愈下的事实，但要改变事情的发展进程似乎几乎是不可能的。不幸的是，目前的美国美中关系似乎也呈现出同样的趋势。 　　Zheng Wang指出，莎士比亚的许多悲剧都是由事故造成的，而事故又是由粗心和误解造成的。中美关系从来都不是一帆风顺、和平发展的，经历了1999年中国驻贝尔格勒大使馆爆炸事件、2001年中美军机撞机事件等各种起起落落和危险危机。这些事件尽管严重，但没有演变成重大悲剧的主要原因在于，双方不同时代的政治领导人、外交官和军事官员对这种脆弱的关系有着高度的警觉和敏感性。在多年的交往中，双方都采取了特别的小心和预防措施，以避免误判和事故。 　　例如，在1996年台湾海峡危机期间，美国向台湾海峡派遣了两艘航空母舰。这是自越南战争以来两国之间最大的军事对抗。舰上的美国记者惊奇地注意到，航母会议室的墙上贴满了许多提醒海报，包括中国政府的声明，以及在行动中应严格避免的事项。从这一披露资讯来看，美方与中方保持着清晰的沟通。尽管两国之间的实力差距比现在大得多，美国仍然非常谨慎，以避免任何误判和随后的事故。同样，在中国方面，根据最近发表的一份报告，中国时任最高领导人邓小平在1989年正式退休期间的一次内部讲话中表示，他希望辞去除一个职位以外的所有职位。他唯一想继续关照的就是美国中美关系，这强调了当时的中美关系极其重要和复杂，邓小平坚持需要用更多的时间来维系住两国关系。 　　然而，这种由两国上一代官员传承下来的对待两国关系的谨慎态度，如今早已不复存在了。当前的政治领导人和外交官似乎把在中美关系视为一种持久的、永远不会破裂的关系。他们似乎还公开利用这种关系来实现自己的个人议程，如国内政治、选举、寻找新冠肺炎的替罪羊以及个人未来计划。因此，我们看到双方的许多言论和行动，在不久之前是完全不可想像的。

【 第1页 第2页 第3页 】