【 第1页 第2页 第3页 】

杨渡语中评：两岸文化交流不是谁能阻挡的

http://www.CRNTT.com   2015-11-10 00:27:09

中华文化总会在每个不同时期都会推出不同的文化展览。（中评社　倪鸿祥摄）   　　他举例，台湾云门舞集内涵都有中华文化传统的底蕴，也引进西方剧场元素，赋予中国传统的创新内涵；白先勇将原版很长的“牡丹亭”改成“青春版牡丹亭”，用当代舞台元素去赋予传统戏曲新生命；刘国松的水墨不再使用毛笔画画，而用拓印、水渍法、渲染的方式创出完全不同的风貌；所以“中华文化复兴”绝非复兴传统文化，而要面向未来、奉献世界文明才是真正的复兴。 　　他指出，台湾与西方接触比较早，因为地方小、竞争激烈，所以有很多实验创作，这些经验可以与大陆分享，互相借镜，汲取文化的养份，共同创造新文化的可能，这就是两岸文化交流最重要的意义。 　　对于2016年民进党可能执政，陆生政策能否持续开放？杨渡认为，政治上要看两岸政府上层如何处理；文化上来看应该持续开放，因为现在两岸文化交流已深入到很多层面，不是谁能阻挡的。 　　他表示，最明显的改变是2008年与大陆教育部合编两岸中华大辞典，过程中两岸有很多词语趋于相同，例如台湾话有“凸槽”、“呛声”，大陆现在也用“凸槽”、“呛声”、“回呛”；台湾也开始用大陆用语“小三”、“山寨”，所以两岸开始对照时抽离了不少已经趋同的词语。 　　他指出，这种改变拜电脑网路之赐，网路又与年轻人的文化有很大的关系，现在很多台湾年轻人上大陆的“淘宝”买东西、下订单做产品，所以未来两岸年轻人透过网路世界交流，既自然也无法阻挡，因为真的互相需要。大陆可以开放交流平台，让两岸年轻人都看到他们的创作与才华，并为两岸投资者共有。 　　他说，台湾年轻人有许多创意，但只有大陆的市场可以撑得住，因为大陆的小众对台湾就是大众；开放不是政治上的目的，而是为两岸年轻人找到共同出路，未来是个地球村，双方年轻人经由网路交流，已有共同的观念，将来随着大陆不断进步，有可能会拉近彼此的价值观。 　　至于两岸文创合作的前途与出路，杨渡表示，文创每个领域碰到问题都不同，最好切割各别来谈；大陆前几年有意推两岸文化协议，涉及对文化的定义，如果都称为“中华文化”，台湾这边一定吵翻天，倒不如具体去解决各个产业之间的问题，透过不断结合、共同创造、民间积累，才能进军国际市场发展。 　　杨渡指出，对台湾的产业来讲，大陆是一个机会，就像85度c，因为有大陆的市场，才有资本进军美国；但文化还是有语言的隔阂，全世界有英文的市场，全球的华文市场还没成形，主要是大陆的市场没有开放，否则台湾的年轻创作者应该会有很多机会。

【 第1页 第2页 第3页 】