布热津斯基 ：促进美中关系全球受益

http://www.CRNTT.com   2009-01-18 18:38:38

布热津斯基与邓小平 　　中评社北京1月18日讯／人民日报海外版今天登出了美国前总统国家安全事务助理兹比格涅夫·布热津斯基的文章，这位中美关系发展关键期的亲身参与者强调“促进美中关系将使全球受益”　   　　自30年前开始，美中关系走过了漫长的历程。1978年夏天，当卡特总统派我来中国从事最终导致美中关系正常化的秘密谈判之时，在北京居住的外国人只有1200人。而就在不久前，1100名美国外交官搬入了新的美国驻华使馆大楼，据估计现在北京居住的外国人已达15万人。因为美中关系正常化，我们的世界变得不一样，变得更好，也变得更安全了。  　　美中关系正常化的努力何以能够成功？其主要原因是美中两国领导人——卡特总统和邓小平先生以战略决断解决了阻碍两国关系出现突破的棘手问题。美中关系正常化的首次努力是在1977年，但因没有更为宽广的地缘政治构想，因而停顿下来，主要是因为台湾问题。  　　美中关系正常化进程何以能够加快幷得到推进？共同的安全合作是主要的动力。美中关系正常化也间接地推动邓小平于30年前做出进行全面经济改革的决定。公平地说，如果没有美中关系正常化后两国间贸易和金融关系戏剧性快速发展和互惠的扩大，中国要成为全球一流经济力量的非凡经济增长将会困难得多。  　　美中关系目前处于何种地缘战略地位？考虑到我们两国在全球的分量，双方之间建设性的相互依存是全球政治、经济稳定的重要根源。的确，就现状而言，在全球处于上升的中国是一种修正的力量，她希望国际体系发生重大改变，但她通过一种耐心、谨慎与和平的方式寻求这些目标。处理外交事务的美国人特别赞赏中国关于世界的战略思考已经不再是全球阶级冲突和暴力革命的概念，取而代之的是在寻求“和谐世界”的理念，全球影响力方面强调“和平崛起”。这是一些美国人也可以分享的理念。鉴于我们之间相互依存的现实，这些共同理念同样可以使我们双方在处理残留或潜在的不同时变得更为容易。  　　我们共同的主要目标应该是什么？在一个发生巨变的世界，美中之间的关系或者扩大，或者缩小，不可能处于静态。如果这一关系得以扩大，我们两国及整个世界都将受益。在后冷战时代，美中伙伴关系的加深和扩大幷不针对别国——它也不会削弱美、中与其他主要力量间紧密关系的重要性——但这反映了我们两国为了世界福祉而共担责任意识的增强。因此，作为实际问题，除了以紧密合作应对全球经济危机的急需外，我们需要拓展和加深两国地缘战略合作。我们需要就如何对付气候变化引发的全球风险增进共识；我们当然需要就将八国集团扩大为14国或16国集团进行更为紧密的合作，以便通过扩大全球决策范围对目前的经济危机形成更为广泛的应对。否则，我们或许会面临全球政治稳定的重大危机。  　　我们现在需要全力推进一种非正式的二国集团。美中之间的关系必须真正是一种与美欧、美日关系类似的全面全球伙伴关系。因此，美中高层领导人应进行例行的非正式会见，不仅就美中双边关系，还应就整个世界问题进行一种真正个人间的深入讨论。中国所强调的“和谐”可以成为美中峰会一个有益的起始点。由于世界人民前所未有的政治觉醒，大规模破坏性的“文明冲突”时代风险正在上升，着意倡导真诚的文明和解成为急需。这是下一任美国总统奥巴马——他实际上就是一位调解者——应该发现相宜的一项任务。这也是胡锦涛主席——是他提出了“和谐世界”的理念——应该欢迎的一项任务。美中两国在决定我们共同的未来时有着最不寻常的潜力，这是美中两国一项庄重的使命。 　 （本文由温宪翻译）