【 第1页 第2页 第3页 】

专译：习近平访美意义重大　机遇挑战并存

http://www.CRNTT.com   2015-09-29 00:16:27

（图片来源：外交官） 　　中评社香港9月29日电（记者　高映竹编译报道）2015年9月22日至25日，应美利坚合众国总统贝拉克·奥巴马邀请，中华人民共和国国家主席习近平首次对美国进行国事访问。不少国际关系专家表示此次访问意义重大，预示中美关系将拉开新篇章。中国社科院美国研究所助理研究员、清华大学当代国际关系研究院亚太安全研究中心副所长齐皓在《外交官》杂志发表评论文章称，就目前中美关系而言，解决互不信任感和恐惧感应是当下背景双方领导人的重要历史使命。他提出“如何构建新型大国关系”的有效三点建议，并表示习近平访美和他对中美关系的处理方式必将带来历史性意义，但过程漫长艰巨，充满挑战，且缺乏先例。 　　全文编译如下： 　　“解决互不信任感和恐惧感应该是双方领导人的重要使命。” 　　近日中国国家主席习近平赴美国进行国事访问。中国国内舆论广泛把它视为与1979年身为副总理的邓小平访美之历史事件相媲美的大事。习近平此次访问不同寻常的高调，似乎是表示两国关系将展开重要新篇章。缘由值得探究。 　　西方普遍认为，邓小平1979年访美表明了中国想要积极加入到美国发起并主导的阵营组织的愿望，换言之，就是说中国想要跟随美国的领导，在不仅实现国内经济繁荣的目标的同时，还可以达到制约苏联单极威胁的目的，这使得中国成为美国一个事实上的盟友。从这个角度说，邓小平访美在中国对外政策史上可以被理解为一个戏剧性的转变，也最终在带来了全球实力制约平衡的巨变。 　　35年后的今天，塑造中美国动态关系的因素已经发生了翻天覆地的改变，并且两国都面临了如何重新定位相互不确定性关系的难题。虽然中国国家主席习近平与美国总统奥巴马都强调保持两国关系走在正轨上有重要意义，但是许多支持这一目标的重要基础设施已经渐渐“腐朽”。鉴于与美国在共同安全上的分歧，中国和俄罗斯已经被推在一起，貌似获得比中美合作更多的安全利益。同时，贸易和经济的关系纽带长久以来被视为中美关系的基石，但由于汇率差不断扩大和中国在区域经济和金融系统内影响力的增强，使得中美关系变的变得越来越负面，此举也被美国视为要挑战其霸主地位。

【 第1页 第2页 第3页 】