【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

拜登批评中国何以引起风波

http://www.CRNTT.com   2013-05-24 12:17:13

拜登在宾夕法尼亚大学演讲现场   　　从要求拜登道歉的理由来看，其中可能存在误会 　　拜登在演讲中有这样一句话“You cannot think different in a nation where you cannot breath free. You cannot think different in a nation where you aren't able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy. (在这样一个国家，你不能另类思考，你不能自由呼吸；你无法挑战正统观念，因为改变只来自于挑战正统观念)” 　　张天璞在人人网的日志中写道，“这句话里用的是nation这个词，这一点是最让我气愤的。因为英语中nation指的是‘民族’的意思，和country，state是有区别的。country, state更强调的是一个国家整体的概念，甚至带有指政府的意思。”他认为，用了“nation”，就牵扯到一个族群甚至说种族，也就是说，拜登的意思不是说中国不行而是你中华民族不行。 　　实际上，揪住一个措辞不仅太过敏感，而且这样的纠结本身可能也站不住脚。英国著名刊物《经济学人》有一篇文章用很大的篇幅否定了中国留学生的看法，认为美国人并不讲究这样的区分，在很大程度上，“nation”和“country”是可以混用的。美国的词义辨析中，也有这样的解释——“While the terms country, state, and nation are often used interchangeably, there is a difference”（多数情况下，这几个词是混用的）。 面对批评，敏感愤怒不如闻过则喜 　　中国留学生把拜登的批评理解为是对自己的批评，也没错 　　拜登在演讲中说“他们（中国）的问题是巨大的”。 　　而“中国的问题”归根结底是“中国人的问题”，或者准确的说，“中国的问题”主要是由部分中国人造成的。即便你不是那“部分中国人”，如果把自己定位为一个爱国者的话，也应该担负改变的责任，在“中国的问题”中不能置身事外。 　　中国留学生群体向来以“爱国”着称，那么面对批评，没有高高挂起、没有无动于衷，而是产生了情绪反应，这也正常。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】