【 第1页 第2页 第3页 】

由台北仍不满意香港中华旅行社称谓说开

http://www.CRNTT.com   2010-04-03 09:33:41

此令厉威廉十分失望。在到了十一月间，澳门回归在即，“改名”问题已是急在眉睫。他再找笔者餐聚，就“改名”问题进行探讨。厉威廉透露台北方面的意思是，名称表面可以不带官方色彩，但又必须含有官方之内涵。笔者突然想起，在台北“外交部”派驻外国的一些半官方机构中，除使用“代表处”、“办事处”的称谓之外，也有以“中心”命名的，如驻汶莱的“驻汶莱远东贸易文化中心”，驻印度的“驻新德里台北经济文化中心”，驻葡国的“驻葡萄牙台北经济文化中心”等。另外，“新闻局”属下的“香港光华新闻文化中心”、“纽约中华新闻文化中心”，“经济部”属下的“驻泰国台北经济贸易中心”、“驻香港远东贸易服务中心”、“驻意大利远东贸易中心”，及“侨委会”属下的“墨尔本华侨文教服务中心”、“泰华文教服务中心”、“巴黎华侨文教服务中心”、“芝加哥华侨文教服务中心”等十九个“华侨文教服务中心”等，都是具有“公权力”的半官方机构。这证明在台北的眼中，“中心”是等同于有“半官方机构”亦即相等于“代表处”的。 而在中国大陆，“中心”不含官方意涵。如将台北驻澳机构的称谓去掉带有半官方意涵的“办事处”，改为“中心”，就可采用“一个中国，各自表述”的模式，来个“一个中心，各自表述”。亦即在台北的心目中仍是一个半官方机构，而在北京的眼中，只是一个民间机构。因此，如按照该机构当年向澳葡当局注册登记时的葡文名称“台北贸易旅游商社”，改名为“澳门台北贸易旅游中心”，并没有改变它的“半官方机构”的性质，也就没有“损害”到台湾当局的“尊严”，而北京方面也可以接受。  　　厉威廉认为此点子可行，即报回“外交部”（在澳门回归前，“澳门台北贸易旅游办事处”隶属台湾“外交部”管辖）。“外交部”也认为可接受。至于北京方面也予以默认，似是已确定下来。只不过是在澳门回归前夕，接手管辖的“陆委会”认为商贸与旅游有重迭性，且也未能反映台北极为重视的文化，而且台湾驻葡国机构是叫“经济文化中心”，因而决定正式改名为“台北经济文化中心”。但由于此变动是“突如其来”，事前未曾通过渠道让北京知悉，在正式公布时有如“突然袭击”，因而据说北京方面有点不愉快。不过，毕竟已从“办事处”改为“中心”，已可勉强接受，也就不再计较些什么了。 （作者：永逸）

【 第1页 第2页 第3页 】