【 第1页 第2页 】

中文将会成为世界强势语言吗

http://www.CRNTT.com   2009-03-09 08:33:06

第24届世界大学生冬季运动会运动员村“中国语言-文化体验中心”将中国传统艺术与多媒体演示及互动结合为一体，向来自世界各地的运动员及各界友人展示中国文化的独特魅力。图为一位记者在多媒体屏幕上写字。新华社记者王松摄 《》　　中评社北京3月9日讯／广东南方网昨天登载林沛理的文章“中文将会成为世界强势语言吗”，作者认为，愈来愈多人学中文，不一定意味着中文将会超过英语，成为世界上最多人使用的强势语言；英语作为商业社会的通用语言，其地位在可见的未来仍然无可取代。全文如下：  　　 　　随着中国在世界舞台崛起，以及中国市场日益重要，国际社会早已刮起一股方兴未艾的“汉语热”。比方说，以学习人数而言，中文在美国已成为仅次于西班牙语的第二大外语。  　　这当然是顺理成章的事情———在全球化的年代，一个国家富强昌盛，它的语言自然就会“向世界出发”。可是，愈来愈多人学中文，不一定意味着中文将会超过英语，成为世界上最多人使用的强势语言。英语作为商业社会的通用语言，其地位在可见的未来仍然无可取代。不仅如此，能够驾驭英语、得心应手地将它用作创作语言，更是一项“市场价值”远远高于中文的“文化资本”。  　　举个例，去年底颁发、奖金虽然只有区区一万美元，但宣传价值和文化意义都不可低估的2008年曼氏亚洲文学奖（2008 Man Asian Literary Prize），候选的最后五强有香港读者熟悉的大陆作家余华的《兄弟》。另外四个席位，则分别由两个菲律宾与两个印度作家的作品所囊括。由于这个奖只颁予未曾出版的“英语亚洲文学作品”———包括以英语写作的原创作品，以及曾以亚洲语言出版的英语翻译版本———故此在中国内地、香港和台湾三地卖了逾百万册的《兄弟》，得以与另外四本尚未出版，即一本也没有卖出过的小说竞争同一奖项。  　　讽刺的是余华身为目下内地最受欢迎的作家之一，又拥有如此压倒性的竞争优势，最后还是输给了年仅31岁的菲律宾作家Miguel Syjuco用英文写的第一部小说《Illustrado》。《Illustrado》以一条河上的浮尸展开序幕，情节横跨一个家族四代的历史，以及菲律宾150年来分别被西班牙人、美国人与菲律宾人自己统治的沧桑国家史，野心不可谓不大。  　　我只读过《Illustrado》五页的节录，无法就这本小说的文学价值发表意见；也无法拿它与余华的《兄弟》作有意义的比较。不过，这样的结果，不得不令人怀疑《兄弟》英译本的翻译水平。的确，较之上届得奖的《狼图腾》，《兄弟》的天马行空和荒诞不经，对译者来说肯定是更大的挑战。

【 第1页 第2页 】