【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 】

杨宪益：我本是卧龙岗散淡的人

http://www.CRNTT.com   2015-01-10 11:14:36

杨宪益先生 　　中评社北京1月10日讯／今天是为中国文化及中西文化交流做出杰出贡献的已故中国著名翻译家、诗人、学者杨宪益先生百年诞辰纪念日。值此之际，本刊特约杨宪益先生的外甥女、《宪益舅舅百岁祭》的作者赵蘅女士惠赐《我本是卧龙岗散淡的人》等三篇珍贵的回忆文章，特此刊出，以飨读者。 我本是卧龙岗散淡的人 　　作者：赵蘅，画家、作家、《纪念杨宪益先生诞辰百年丛书》主编之一 　　2009年11月23日清晨，这个世界少了一位和善可亲的中国老人。“一百年只有他这么一个”，这是一位爱戴他的长辈说的。 　　这句意味深长的评价当时听了为之一震，日子越久越能体会其含义！ 　　在和宪益舅舅的几次聊天中，他都表示过小时候想做诸葛亮的志向。现在想来，这位孔明先生不过是渴望大有作为的男孩崇拜的典型代表罢了。 　　不知为何，此事在他的英文自传《漏船载酒忆当年》里却只字未提。晚年的他告诉来访记者：“现在对诸葛亮的幻想也没有了。”他还说：“有个作家叫谌容，她说我是散淡的人，是指诸葛亮。那句唱词是：‘我本是卧龙岗散淡的人。’” 　　谈到侠客书，他说：“中国的这类书我也看。佩服他们帮助弱小的人，家里的男女老少都喜欢看。自然喜欢当这样的人。”我曾问他，那你后来倾向爱国和共产党，和这些有关系吗？ 他说也许吧。 　　饱学从儿时开始 　　1990年宪益舅舅写的英文自传是从他的出生地、天津的老家写起。他重点叙述了儿时跟塾师学习儒家经典、中国古代作品和学写旧体诗的情况，那位他喜欢的魏先生，“不久他发现我已能写得和他一样好了，他非常欣慰。”“他认为我是他教过的学生中最优秀的一个，企盼我有远大的前程。” 　　少年杨宪益，并不满足恩师这一夸奖。到了十一二岁，他读了大量的古代笔记小说以及明清通俗传奇和长篇小说。其中并不回避阅读早期的侦探小说和色情文学。他回忆说：“最早读的英文作品，如《海底两万里》、《金银岛》，还有《三个火枪手》、《铁面人》等，后来就搁下了，那时不到十岁，后来又重新读了。” 　　五四运动发生后，在英租界出现了许多家新式书店，吸引着这个求知欲极为旺盛的富家少爷常来光顾。陪他同来的小仆人踹着老太太给的钱，一次又一次代小主人大把大把地扔到这里。尽管旧式家庭和最先接受的古典教育，他开始对中国文学的革新不大赞同，甚至“将信将疑”。但毕竟新文化运动的倡导者里有他非常喜爱的周作人和鲁迅，他也接受了这种“简洁、明晰的语言”。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 】