【 第1页 第2页 】

中评专译：英国种族主义　政客媒体难辞其咎

http://www.CRNTT.com   2016-06-29 00:21:38

资料图：英国独立党党魁法拉奇（Nigel Farage）在他著名的“临界点”海报前。（来源：法新社/Getty Images） 　　中评社香港6月29日电（记者　杜博强编译报道）英国脱欧公投的结果已于上周四出炉，但脱欧带来的余波却远未平息。英国传统左派报纸《卫报》在其观点栏目发表文章称，对于被英国公投推向高峰的排外主义和种族主义倾向，英国的政客和媒体都难辞其咎。 　　文章表示，不仅脱欧阵营的英国独立党党魁法拉奇（Nigel Farage）、保守党人士鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）是煽动反移民情绪的始作俑者，留欧阵营的首相卡梅伦（David Cameron）也应为没有及时阻止这种情绪蔓延而负责。文章还指出，部分媒体将移民群体和恐怖分子两种身份联系起来，已经超越了言论自由的边界，同样在操纵种族对立方面为虎作伥。 　　全文编译如下： 　　这周末，观察家杂志（Observer Magazine）的编辑莎特莉去了中部一趟。她问一位出租车司机：“你为什么在公投中投给脱欧呢？”司机告诉她：“就是为了把你们这种人赶出英国。” 　　莎特莉遭受的种族歧视绝非孤例。自从英国脱欧公投开始以来，英国穆斯林委员会已经接到了100多起类似的投诉，这只是其中之一。凡此种种都揭示出一点，伊斯兰恐惧症的潘多拉魔盒已经打开，更强硬的集体行动恐将接踵而至。 　　如果说之前这些种族主义的肇事者们大多只是在网络上发动排外战争的键盘侠，现在看来，已经有越来越多事件来自现实生活中的身体和言辞冲突。几天前，一群人把一个穆斯林女学生堵在了墙角，对她说：“我们已经投票脱欧了，快滚出我们国家！”又例如几个东欧移民们在伦敦地铁上被恶语相向，被要求离开地铁站并且“滚回你们的老家”。 　　在汉莫米斯选区（Hammersmith），波兰文化中心被画上了种族主义的涂鸦；在曼彻斯特，愤怒的示威者们在一所清真寺外高叫口号；最让人担心的是，在纽卡斯尔，有人贴出了“启动遣返程序”的海报。不幸的是，这些剧情不过是这座仇恨冰山的一角而已。 　　认为这些事件纯粹是由上周进行的脱欧公投导致的，恐怕也把事态简单化了。英国国内对于移民尤其是穆斯林移民们的焦虑情绪，在一段时间内已经处在爆发前的临界点。根据英国社会态度调查（the British Social Attitudes，一个由英国私人调查机构从1983年起就开始进行的全英国年度社会统计学调查——译者注）的结果，有近一半的英国人认为移民会给英国经济带来负面影响。甚至在一些由移民组成的社区里，这种态度也屡见不鲜。不少人害怕新一波的移民会抢走他们的工作以及子女的学位，而这也是公投中脱欧阵营的观点——尽管，这和移民大大有益于国家的事实毫不相符。

【 第1页 第2页 】