【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

从《乌克兰拖拉机简史》看乌克兰

http://www.CRNTT.com   2014-03-01 09:54:48

乌克兰人玛琳娜·柳薇卡着：《乌克兰拖拉机简史》 　　中评社北京3月1日讯／小说《乌克兰拖拉机简史》（A Short History of Tractors in Ukrainian）在很多国家的书店都遭遇过被放入农业机械一栏的尴尬，这样的喜剧效果倒是跟小说的幽默特质相一致。尽管书名有太多误导，但这部出版于2005年的英式诙谐小说很快就成为畅销书，写了40多年的玛琳娜·柳薇卡（Marina Lewycka）也终于熬出头，凭借这部小说先后入选当年布克奖和橘子奖。 　　柳薇卡，二战结束时出生于德国基尔的难民营，父母均为乌克兰人。“我母亲去世两年后，我父亲与一位离过婚的妖艶迷人的乌克兰金发女郎坠入爱河。他时年84岁，而她36岁。”《乌克兰拖拉机简史》以一场忘年跨国恋闹剧开场，家庭谩骂、争吵、打闹、偷情、结婚、离婚、诉讼……但这不仅仅是部家庭肥皂剧，作者柳薇卡在漫画式地描述每个家庭都可能遇到的困境的同时，她用书中84岁老父亲和已故母亲的回忆,以及他们其实并不幸福的婚姻生活来回顾家族苦难史：从1930年代的乌克兰大饥荒，到斯大林大清洗，然后是纳粹，这个家族的幸运儿唯一能做的就是逃亡和撒谎。这些支离破碎的记忆最后带出的是小说里“父亲”那辈人——也是作家父亲那代人所经历的欧洲苦难，而这种苦难即使到今天依然影响着柳薇卡这一代人。历史远离了，柳薇卡用虚构来还原真相，用诙谐闹剧的方式。 在我还是小孩的时候，我全部所要的就是能被其他英国小孩喜欢 　　ibooks：这部小说中，哪些故事来自于你的家庭故事？ 　　柳薇卡：《乌克兰拖拉机简史》中很多片断可以当作自传来看，尤其是书中关于乌克兰的那部分。我写这本书的原因是想了解更多我家族的故事，我用录音机做了母亲的口述，不久她就去世了。然后我意识到，这些素材不足以写一本长篇小说。然后我觉得父亲那部分也许可以填补其中的空隙，但这个故事依然不丰满。于是我就开始伪造——也就是虚构——回忆。然后，问题就解决了。 　　ibooks：你的家人其实以各种形式进入了这部小说，这对你姐姐和父亲也是一个灾难吗？

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】