【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 第10页 第11页 第12页 第13页 第14页 第15页 第16页 】

两岸统合实践：千里之行始于足下

http://www.CRNTT.com   2010-06-06 00:23:39

中国大陆从1956年开始正式实施简化字，台湾则一直维持使用传统汉字。在两岸对峙时期，文字的繁简差异，变成一个政治图腾，两岸连文字都誓不两立。但是，从几千年的历史来看，除了少数新造的简字外，繁简字其实都是历史上早已存在的一家亲眷，和平共存多年，各自担负着不同的任务。在两岸融冰之后，仔细省思当前的文字问题，我们以为回归传统，繁简并存是一个最理想的解决模式。在大陆，采用“繁简并存，识繁书简”，在台湾则采用“正简并存，识简书正”，则两岸沟通，古今传承都可以圆满解决。 　　简体字有其实用的地方，但是过于简化，易失去原义，因此还有改善的空间。2009年9月，两岸统合学会在北京与中国社会科学院台湾研究所举办“两岸和平发展路径研讨会”时，台湾的玄奘大学文学院院长季旭生，特别撰文表示，两岸繁简文字并存并用的目标，其实不难，只要把简化字中的“同音替代”和易造成“同形异字”的新字大约157条放宽就可以了。 　　我们认为简化字阶段性任务的完成，应包含以下几项适度调整。我们同意北京王宁先生、董琨先生的看法，首先，需要先调整三种问题最大的简化字：一是“同音替代”，比如干犯、乾凈、干部、主干，都是用的同一个“干”。二是“符号替代”，像是邓的又部，灯的丁部，澄的登部，在繁体字中都是登，简化之后，反而成了三个字。三是“草书楷化”，某些简化字以草书代替正楷，然而，草书与楷书之间很多是不协调的。 　　季旭生院长表示，这三种简化的认定，还有宽严的问题，可以再讨论。只要把这三种简化字略作调整放宽，剩下的简化字并不会造成文字论述时辨义的困难，那么绝大多数的人仍然可以照样写简化字，不必改变。对于要与传统文化接轨、认识传统汉字、学习传统文化，只要采取“识繁书简”就可以解决了。认识繁体字其实并不难，尤其在传媒、演艺歌唱事业高度发达的今天，很多人看电视、学唱歌就已经足够认识繁体字了。认得繁体字，能跟传统文化接轨，才能吸收五千年博大精深的文化，才能体会到身为一个强大的文明古国的骄傲。繁简兼收，有容乃大，这才是一个泱泱大国的气象。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 第9页 第10页 第11页 第12页 第13页 第14页 第15页 第16页 】