【 第1页 第2页 】

中评专译：政策领域共识少　本届G7难有为

http://www.CRNTT.com   2016-05-26 00:19:34

资料图：2015年G7德国峰会上，各国领导人于第一个工作会议开始前合影。（来源：法新社） 　　中评社香港5月26日电（记者　杜博强编译报道）为期两天的七国集团（G7）领导人峰会今天于日本伊势志摩举行。最初作为世界主要发达经济体协调经济政策的年度会议，G7峰会所讨论的内容已经从单一经贸领域扩展到了政治、军事和外交等多个方面。然而随着包括中国和印度在内的新兴经济体的成长，以及老牌工业化国家占全球经济比重的下降，G7的代表性以及领导能力也在遭遇越来越多的质疑和挑战。 　　美国智库布鲁金斯学会（The Brookings Institution）日前在其网站上发表文章称，G7作为世界经济政策核心的角色已然远去，其在全球治理中的地位稳步下滑，已经很大程度上让位于例如G20等更加多元化及更具代表性的国际论坛。就本届峰会而言，尽管各成员国对全球经济形势拥有共同的担忧，却难以在具体的应对举措上取得共识。而在欧洲难民危机、恐怖主义以及气候变化等外交议题上，七国同样难有建树。总体而言，今年的G7峰会或将是一次碌碌无为的峰会。 　　全文翻译如下： 　　一年一度的七国集团首脑峰会于5月26至27日在日本伊势志摩举行。尽管峰会过往曾是全球经济系统管理的重要里程碑，但随着七国集团在全球经济统治地位的下降，峰会的重要性也在稳步下滑。作为利益相近的富裕国家，七国（加拿大、法国、德国、英国、意大利、日本和美国）仍然定期在G7的小型俱乐部里聚会，但G7的管治角色已经在很大程度上让位于其他更加多元化的组织论坛。以二十国集团（G20）为例，其成员国占据全球GDP总量的85%，贸易总量的75%，以及世界人口的三分之二。因此，这些组织的成员国更具代表性，其声音也更有力度。七国集团的经济总量占全球经济的比例已经从1992年的68%下降到了2015年的47%，而全球第二大经济体中国的缺席也清楚地显示出G7小圈子的特征。 　　本次峰会日程上的最主要经济议题包括：刺激全球经济发展的手段，日本对汇率市场的干预，以及对全球钢铁产能过剩的忧虑。而无论哪一个议题，G7都不太可能就有效对策达成共识。尽管各国都对全球经济的明显问题深感忧虑，但以货币政策刺激经济的手段十分有限，而各国又对是否应以扩大财政赤字刺激经济有较大分歧。日本和欧元区国家已经积极地采取了量化宽松政策，甚至有可能实行负利率。但与此同时，美联储却有可能在接下来的数个月内提高短期利率。各国货币政策的巨大差异预示着美元汇率将继续上升。 　　全球范围内的过度储蓄以及低利率都表明，若要着力推进基础设施的扩建和升级，当下正是最理想的时机。然而，G7成员国政府却更为担心整体的财政赤字规模，甚至迫于压力不得不采取完全相反的财政措施。尤其是德国和英国，两国都反对G7就额外的财政刺激做出任何共同承诺。

【 第1页 第2页 】