【 第1页 第2页 第3页 】

语言纯洁是个伪命题

http://www.CRNTT.com   2010-12-28 10:11:35

※汉英夹杂难免 “拿来主义”成大趋势 　　英文缩略词符合信息社会从新、从简的使用心理 　　英文缩略词的形成（俗称字母词），客观上大量外文无法完全按照"信、达、雅"的标准翻译成中文，主观上，卡拉OK、AA制、IC卡、PC等代表新事物、新概念、新信息的字母词融入生活，追求新潮的心理支配下，对字母词的熟练运用往往成为时髦、洋气的象征。另外信息化社会里，构形简捷、含义丰富的字母词语还能满足信息载体尽可能经济的从简考虑。 　　标点、数字逐步融入汉语体系，字母为什么不？ 　　汉语书写体系的发展也是逐步由单一走向丰富的。在古代，汉语书写全部由汉字来完成，从汉朝开始才有圈和点的句读。在近代，标点符号从外国引进并掺入了原有的圈、点符号。1920年，北洋政府教育部通令采用由胡适、周作人、钱玄同等提出《请颁行新式标点符号议案》，列举出的12种标点符号正式成为汉语书写体系中不可或缺的组成部分。 　　与标点符号情形相似的还有阿拉伯数字。阿拉伯数字大约在13世纪到14世纪传入中国，但在当时没有得到推广运用。20世纪初，随着对外国数学成就的吸收引进，阿拉伯数字才开始慢慢使用，现在已成为学习、生活和交往中最常用的。字母词语的出现无疑是汉字书写体系又一重大变革。规范性词典《现代汉语词典》早在1978年就把"阿Q"、"三K党"和"X射线"等字母词语收入词典。如今许多词典的附录中都收录有字母词语，汉语书写系统已经从单一的汉字走向了汉字、字母、数字的多元化格局。 　　外来语正以每年1000个词汇的速度进入汉语词汇，趋势不可阻挡 　　联合国教科文组织（UNESCO）2009年2月19日发布数据警告说，在过去约90年间，已经有200多种语言消失；而全世界大约2500种语言濒临灭绝。世界上诸多语言，就像是不同的生物种类，且语言的演变犹如生物进化，是一种自然选择的过程。于汉语而言，人们开始用一些英文单词，首先认定的是这些单词有表达优势，那些得到社会广泛认同的英文单词像流行的文字游戏，扩充了汉语的表现力和丰富性。以单词"fans"为例，一开始人们用fans表示某类事物或明星的狂热爱好支持者，后来出现了一个新词"粉丝儿"，这既是fans的音译，又是对这些狂热爱好者的形象描述，这些原因使得"粉丝儿"迅速流行。同样，汉语豆腐融入英语也经历了豆腐—Beancurd—tofu的转变。这都说明语言的发展是一个去粗存精、优胜劣汰的过程，自我净化作用不可低估。 　　现实生活中，对http、WTO、CD、DVD、KTV、IT、DNA等缩略词去作注释已然没有必要。《现代汉语词典》2006年增补本共收录了182个以英文字母开头的词语，绝大部分为英文缩略词，而像RMB（人民币）、HSK（汉语水平考试）、GB（国家标准）等由汉语拼音改造的缩略语则充分体现了汉语本身的创新能力。目前外来语正以每年1000个词汇的速度进入汉语词汇，汉英夹杂在其漫长的发展演变史上，仅仅是刚刚出现的现象而已。语词收集人黄集伟曾指出："从禽流感到猪流感，到墨西哥流感再到最后的H1N1，我们对语词的选择有一个自动矫正选优的过程。对尚未定型的新词进行建议是可以的，而对于已经形成的语言习惯，硬性规定是逆潮流而动的。" 　　结　语 　　美国语言学家H.L. Mencken称："一个活的语言，就好比是一个血漏不止的病人，最需要的是不停接受外来语的新鲜血液。什么时候这些门关上了，这语言就开始死亡了。"包容力强，善于对外进行信息交换是语言生命力旺盛的标志，即使DNA、GDP、NBA等等有一天在出版物中被抹去，拥有共同文化心理的民众仍然会"用嘴投票"，只有使用者才有真正的决定权。 　　（来源：网易评论《另一面》2010年12月28日）

【 第1页 第2页 第3页 】