【 第1页 第2页 】

中评专译：南海在中美关系中可以管控

http://www.CRNTT.com   2016-05-07 00:09:36

中评社香港5月7日电（记者　杨犇尧）美国夏威夷东西中心资深研究员饶义（Denny　Roy）日前在新加坡《海峡时报》刊登评论文章称,南海的争端是中美双方能够管控的，因为中国很清楚美国自由航行不会触及中方的底线。他亦指出中国目前的南海政策短期上看很明智，但不宜与长远发展。文章编译如下： 　　南海主权争议几乎成为中美关系中的危机，威胁到地区的稳定和繁荣，原因主要有两点： 　　首先，北京和华盛顿都将南海划归为核心国家利益，对中国来说，保卫核心利益是领土主权，而之于美国，核心利益是维持超级大国运转所需要的国际海域和空域，以及对盟友受到大国欺凌的后的反制，而对于核心利益，国家与国家通常会不惜一战。 　　第二个原因是危机升级的潜在性。中美双方都陷入到不得不回应对方动作的困局，如果中国是维护主权领土主权，那美国则是维持在该地区的领导者的威信，这样看来，让南海争议降温就显得困难。虽然中美在东南亚地区鲜有积极因素出现，但我认为南海危机仍然是可控的。 　　首先，这样的情景在历史上曾出现，冷战期间美苏通过互相遵守一些不成文的规矩来防止个别事件升级，现在，那些驻守在南海岛礁上的中国官兵也清楚一个道理——即美军舰船和飞机会时不时地出现、接近然后离开。当然，这不排除一些飞行员或舰长会逞一时之勇来表达爱国主义，但这只是队伍内部管理和上传下达出现的问题。 　　中国人更加明白，美军只是象征性地出现，而这种“出现”对他们的岛礁建设没有丝毫的影响，美军所谓的“自由航行”只是一个脆弱的、象征性地回应，虽然中国往往在言辞上表现得十分强硬，但实际上美军的“自由航行”却是容易容忍的。 　　其次，南海争端并不代表中国想把美国的战略影响驱逐出该地区，因为中国领导人没有制造了这一争端，他们只是继承了这些争端。 　　但毫无疑问，中国想赢得这场持久的争斗，现在中国海军的活动多少了印证了他们有一点的反应过度、投机主义和攻击性。

【 第1页 第2页 】