【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

美国日本联手对抗中国？

http://www.CRNTT.com   2011-06-23 09:49:23

美日首脑商量共同对付中国？ 　　中评社北京6月23日讯／昨日，题为《美日举行安保磋商会议 声明将联手牵制中国》或《美日要求中国停止在南海“妨碍”他国》的新闻在各大媒体网站刊出后，引发了无数网友对美国日本的怒火。 　　但这篇源自日本共同社中文网的报道，却是一篇错漏极多的“假消息”。从美日防务会议的正式声明文本来看，既没有说要“联手抵抗中国”，也没有要求中国停止在南海对他国船只采取“妨碍”行为。美国日本对中国的真实态度究竟是怎样的？  假新闻如何引发中国人怒火    　　假新闻是如何传播的 　　6月21日晚间，在美日安保磋商委员会(2+2)会议结束后，日本著名通讯社共同社的中文网站发布了一篇题为《日美公布共同战略目标 明确指出将联手牵制中国》的新闻稿，在被环球网、人民网等转载后，迅速成为海内外各大中文媒体网站的头条或要闻，并引来了网友对美日对华对抗行径的声讨狂潮。然而，在日本外务省网站找来正式文本一对照，这篇新闻稿可谓错得离谱，且自相矛盾，完全歪曲了文件的本意。   　　美日联手对抗中国？过度解读 　　首先，这篇文章的标题与第一段就严重不符，标题称“美日公布战略目标，明确指出联手牵制中国”，这明显是说《共同战略目标》正文里就提到了牵制中国云云。然而稿子正文第一段却写到“声明虽然并没有点名……但明显展示出牵制中国军力扩张，联手对抗中国的姿态。”完全是自相矛盾。  　　事实上，不仅《共同战略目标》正文里没有提到“联手牵制中国”，就连该文章所谓声明强调“将敦促某些国家不追求及部署可能给地区安全带来不稳定因素的军事力量”也是严重的错译，文件原文无论英文版还是日文版的相关表述仅仅都是“不鼓励追求及部署可能给地区安全带来不稳定因素的军事力量的行为”。根本没有提到“某些国家”，“敦促”一词也过于勉强。即便美日确实有针对中国的想法，但所谓“联手对抗中国”无疑只是这篇文章作者自己的解读，而且是过度解读。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】