华语电影“翻拍新浪潮”满含危险

http://www.CRNTT.com   2010-07-22 10:50:34

《少林寺》等数部经典老片将被翻拍 　　中评社北京7月22日讯／“明年4月份以后，好莱坞公司就可以在内地直接发行影片，仅仅依靠翻炒剩饭，不可能赢得内地观众。对于任何一个电影市场来说，原创作品都是支撑这个市场的根本基石，如果我们从创意源头就输了，那么面对即将到来的市场混战，靠翻拍吃老本的中国电影，又该如何获得观众？”此间《东方早报》登载影评人张小北的评论文章“华语电影‘翻拍新浪潮’满含危险”，其内容如下: 　　对电影行业来说，翻拍经典一直是长盛不衰的举动。即使在好莱坞，翻拍或续集影片都占据了每年电影产量的很大比例。对于成熟电影市场来说，翻拍无疑是投资风险最小的一种选择，因为很多投资人相信，过去曾经导致成功的那些因素，现在仍然会起作用。虽然就市场的具体表现而言，这种投资心理并没有得到票房数据的坚定支持。 　　中国电影市场自从2009年驶入快车道以后，翻拍经典也开始成为一种常态。《新龙门客栈》、《倩女幽魂》、《少林寺》、《精武英雄》等等，都在2010年开始被翻拍或准备被翻拍。在正常的市场环境下，这种翻拍无非是“百花齐放”之一角。但在一个原创极端缺乏，新鲜血液亟待补充的电影市场中，相当部分优质电影资源被用于翻拍老经典，就不是正常的市场现象了。 　　作为一个飞速发展的电影市场，难道我们的题材就如此匮乏？并非如此。这种一窝蜂式的翻拍，其实反映了当下中国电影市场的一个尴尬现状：当中国电影市场飞速发展，急需大量商业类型片填补市场需求时，中国电影却因种种原因，还来不及形成类型片生产能力。解决市场供需矛盾，最快捷、最稳妥的办法，就是调用有限的电影资源，去翻拍过去成功的类型片。 　　但为什么大家都不约而同地将目光转向了经典的香港电影？除了内地缺乏类型片传统，直接导致翻拍对象匮乏外，也和当下操刀内地电影生产的主力──北上的香港影人有着直接关系。 　　无论是《新龙门客栈》、《倩女幽魂》还是《精武风云》，它们的共同特点，都是生产于上世纪八九十年代的香港电影。即使像《少林寺》这样的经典影片，其幕后主创班底仍然是香港电影人。当内地电影市场出现需求真空后，大批经历过商业类型片实战锻炼的香港影人陆续北上，开始成为这个特殊过渡时期的中坚力量。细看最近几年内地电影市场上的主要商业类型片，香港电影人在幕后操刀的占据了大多数。 　　但心浮气躁的内地电影资本忽视了融合香港影人的电影技巧和内地市场的文化特点，结果导致了大批无论趣味还是质量都只能用“古怪”和“粗糙”形容的电影产生。在经历过2009年的狂躁之后，面对越来越排斥粗制滥造影片的内地观众，“人傻、钱多”的内地电影资本如何团结“速来”的香港影人，继续瓜分内地电影市场，并携手对抗虎视眈眈多年的好莱坞，翻拍香港经典影片也就成了最快捷，同时也是最短视的选择。 　　2010年，中国电影票房预计将会达到百亿元规模，但在这百亿元票房之中，只有50亿元左右的票房是国产电影贡献的，而即便是这50亿元票房，有多少是因为社会经济高速发展带来的红利，又有多少是靠中国电影自己的发展挣来的？这些都值得中国电影业深思。 　　由于历史原因，内地电影长久以来一直缺乏商业类型片的生产能力。从2002年的《英雄》开始，张艺谋、陈凯歌以及冯小刚这三位导演顺应市场需求，开始相继转向商业类型片的拍摄。他们在创造票房神话的同时，也将内地稀缺的电影资源消耗殆尽，直接扼杀了内地电影行业新鲜血液的再生能力。虽然随后宁浩凭借《疯狂的石头》杀出重围，但他也是得益于刘德华的电影新人扶持计划。《疯狂的石头》后，诸多跟风之作无一成功。除了某些不可复制的市场因素外，由于缺乏相对宽松的创作环境，以及电影资本对完善内地电影生产体系的漠视，导致内地新人缺乏锻炼，从而纷纷在市场上折戟沉沙。而这又导致了另一个恶性循环：内地电影资金更不看好内地新人，从而让内地新人更加缺乏锻炼机会。 　　而香港电影则在某种程度上弥补了这种缺憾。香港电影曾经的得天独厚的条件，培养出了一批经验丰富的电影制作人。饥渴的内地电影资金和众多的香港熟练技工结合在一起，简直是顺理成章。但是对于广阔而复杂的内地电影市场，北上淘金的香港影人并无能力和耐心去仔细了解和融入，因此将香港电影市场的经验照搬至内地市场也就成了临门一脚的法宝。 　　只是，如果只关起门来血拼内地市场，这种急功近利的投资举动或许还可以短暂地蒙一下内地观众。但明年4月份以后，好莱坞公司就可以在内地直接发行影片，仅仅依靠翻炒剩饭，不可能赢得内地观众。对于任何一个电影市场来说，原创作品都是支撑这个市场的根本基石，如果我们从创意源头就输了，那么面对即将到来的市场混战，靠翻拍吃老本的中国电影，又该如何获得观众？ 　　但危险与机遇并存。内地新兴力量蓄势待发，香港有志之士也在积极融入华语电影产业链各个环节。加强对类型片叙事规则的掌握，重视对原创故事的版权保护，尊重中国电影市场的特有规律，正视一直存在并且还将存在的审查体制，中国电影在即将到来的市场大战中，还是有机会和好莱坞电影进行面对面对决的。因为，只要我们能够提供同等质量的产品，中国观众永远爱看中国电影。