香港本钱已不多 还要再折腾下去吗

http://www.CRNTT.com   2009-08-27 10:18:08

香港一些政客已经将“折腾”当作提高知名度的重要手段 　　中评社香港8月27日讯／香港资深评论员薄夫林今天在《文汇报》发表文章“香港吃亏在‘折腾’”。文章表示：“继上海计划在2020年基本建成国际金融中心和国际航运中心，广州最近也提出了建立国际航运中心的计划，面对周边地区咄咄逼人的竞争态势，香港不进则退。而且香港的本钱已经不多了，如果继续“折腾”下去，用不了多长时间，香港的所有优势都将化为乌有。”文章内容如下： 　　人们用“穷折腾”表示对自扰、扰人者的厌恶，“折腾”的结果必定是“穷”。 　　中国民间有句劝告人的话：“放好日子不过，瞎折腾什么！”2008年底北京举行纪念改革开放三十周年大会，国家主席胡锦涛在讲话中使用了“不折腾”这个字眼，引起现场与会者的会心一笑。不过“折腾”这个字眼的英译也让外国媒体实“折腾”了一次，因为英文中没有对应词，外国人又很难把握这句中国白话的全部含意，翻译起来自然颇费周章。据查，外国媒体的译法五花八门，包括“不要翻来倒去”（don't flip flop）、“别走岔路”（don't get sidetracked）、“别反覆”（don't sway back and forth）、“不踌躇”（don't dithering），还有人译作“没有大的改变”（no major changes）。其实这些译法都不能说很准确，至少还未把“折腾”中隐含的“自找麻烦”、“自我消耗”、“自讨苦吃”的意思表达出来。  　　　　　　　　　　　“折腾”令中国吃尽苦头  　　中国人都明白“折腾”的意思，特别对上了年纪的人来说，这句既通俗又形象的白话，涵盖了过去无休止的政治运动，无谓的意识形态斗争。如果从1957年“反右派”、搞“大跃进”、“人民公社”算起，中国大抵有二十年时间在自己“折腾”自己。“折腾”使中国走了太多的冤枉路，浪费了国人太多的时间和精力，以致经济建设和社会发展停滞不前。邓小平主政后，中国上下一心，集中精力搞建设，搞改革开放，同样是二十几年的光景，整个国家的面貌发生了翻天覆地的变化。  　　香港回归已经十二年了。按理说，回归后的香港由港人自己管理，不再是“借来的地方和借来的时间”，有利于发展的要素全部得以保留，又有国家的鼎力支持，香港应该发展得更好更快，然而事实并非如此。坦率地说，这十二年香港经济和社会的发展是不能令人满意的。根据IMF的统计数字，从1997年至2008年，香港人均GDP增长了13%，而同期新加坡增长了49%，韩国增长了66%。香港的发展同内地比较更加形成强烈反差，1997年中国人均GDP不到800美元，2008年已超过3000美元，增长了近四倍。随便去内地的一个大城市，都会看到那里的惊人变化，老百姓的收入翻了几番至十几番，生活条件比香港已经差不了多少。而香港这十二年的发展变化，无论是香港市民还是外来旅游者，感觉都不很明显。  　　　　　　　　　　　　五区总辞 折腾香港  　　中国内地经济保持高速发展，首要的条件是社会政治稳定，自己“不折腾”。香港十二年来经济没有很大起色，可以找出很多原因，而最重要的原因便是“折腾”——“折腾”特首，让他威信扫地，最好做不下去；“折腾”政府，让它议而不能决、决而不能行；把官员一个个“折腾”下台，把建设项目一个个“折腾”得无法展开……。工作效率“折腾”没了，社会精力“折腾”散了，香港怎么会有大发展呢？  　　“折腾”的人说是为了争民主，但恰恰是他们把本可使香港民主向前迈进一大步的政改方案“折腾”黄了，只好原地踏步。全国人大常委会已经决定了香港双普选的时间表，2017年普选行政长官，之后普选立法会，香港主流民意也接受有关安排，政府在第四季度就将展开谘询，同社会各界协商出一套政改过渡方案为普选做准备，但有些人出于祸心，策划了一个所谓“立法会五区总辞”方案，即五大选区各有一名反对派议员辞职，再通过补选重新当选，据说这等于“变相公投2012年双普选”。且不说他们的如意算盘是否真能打响，该策划本身就是典型的“折腾”。谁都知道，“2012年双普选”是根本不可能的事，组织五区补选要耗费巨额公帑和人力物力，政府的工作和立法会的正常运作都将受到影响。让全港选民陪少数政客去玩一场毫无意义的政治游戏，香港岂不是“自找麻烦”、“自我消耗”吗？