海南岛渔民长期在南海从事生产和航海活动，在实践的基础上，熟悉了这里的一岛一礁，并给予形象生动的命名，这套地名称为西、南沙群岛琼人俗名。

　　一、民间绘制的西沙群岛图

　　1926年2月，海南琼东县李德光等向广东省政府申请，省务会议议决，由商务厅复查的《承领经营吧注岛及吧兴岛种植渔业计划书》。然而该计划书一直没有公开，未为世人所知。直到1974年西沙事件后，笔者被广东省外事办公室借调，收集、整理南海诸岛资料，才在中山图书馆馆藏“南海诸岛”专项资料找到。专项资料内容包括论著、东沙、西沙、南沙4个部分，共300多种（图6）。计划书有一幅“西沙群岛图”及图说，西沙群岛图右侧注有纬度数值，下边缘注经度数值，还有图例，还标注西沙18个地名（图7），18个地名中，有些只标注“琼人俗名”；有些只标注“俗名”；有些标注“琼人俗名”和“俗名”，表明“俗名”即“琼人俗名”。图说除载有“琼人俗名”外，还叙述吧注、吧兴和长岛的位置和大小。

　　由此可见，李德光的“承领经营吧注岛及吧兴岛种植渔业计划书”所附的地图，是我国第一幅民间专绘比较详细的西沙群岛图，以及最早出现“琼人俗名”这一称谓的地图。琼人俗名中，有不少是根据地貌特征命名的。

　　二、石花礁

　　西沙群岛和南沙群岛地处热带海洋中，是由珊瑚礁构成的珊瑚岛群。海南岛渔民早就知道西、南沙群岛是由珊瑚礁构成的。在1926年2月琼东县人李德光等所呈的“承领经营吧注岛及吧兴岛种植渔业计划书”所附的“西沙群岛图”中，各岛礁都用图例规定的“石花礁”符号表示，该符号在图注记中标明“石花礁”（见图7）在“西沙群岛图”中载：“吧注岛……岛外周围石花礁栏之直径长约六华里……吧兴岛……岛外周围礁栏之直径长约五华里”。“石花礁”是琼人俗名，“石花” 是海南岛渔民对形态优美、造型多样、色泽鲜艳、千姿百态、如花似锦的造礁石珊瑚礁的称呼，“石花礁” 是海南岛渔民对珊瑚礁的俗称。从图中对西沙群岛岛礁用石花礁符号表示，以及记载吧注（今永兴岛）和吧兴（今东岛）周围的石花礁栏直径来看，表明海南岛渔民早就瞭解西沙群岛是由石花礁构成的，这和近代探明的西沙群岛主要由珊瑚礁构成的事实一致。

　　三、匡、圈、塘、圹、门、节和孔

　　南海珊瑚礁在形态上以环礁结构为多。环礁的共同特征是环状礁体包围浅水的舄湖。即环礁包括两部分：一是在外的环状礁体，叫礁环；二是在内的被包围的浅水舄湖，叫礁湖。海南岛渔民也把环礁分为两部分，并给予适当的命名，他们把包围着舄湖形似箩筐呈圈状的礁环，称为“匡”，或“圈”；把被“匡”（圈）包围、风浪比外海小，似水塘的舄湖，称为“塘”。礁湖被礁环包绕，比礁环低，如穴，又称为“圹”。

　　虽然海南岛渔民对礁环和礁湖，分别称为匡（圈）和塘，但对整个环礁来说，仍用匡，或圈，或塘来称呼，即笼统地把环礁称为匡、或圈、或塘。如西沙群岛的华光礁是典型的环礁，在李根深手抄的《东海、北海更路簿》中称“大匡”（“自大匡门去半路峙用银坤三更”），在苏德柳手抄的《更路簿》中称“大圈”（“自大圈下去半路，用艮坤加二线丑未，三更”）；蓬勃礁也是典型环礁，在李根深的《东海、北海路簿》中称三匡（“自三峙去三匡用壬丙已亥三更半收回用癸丁”），在苏德柳《更路簿》中称三圈（“自三峙上三圈，用壬丙已亥平，四更收”）；南沙群岛的榆亚暗沙是沉没环礁，在许洪福手抄簿的《更路簿》中称深圈（“自目镜下深圈使寅申兼二线甲平二更收”），在苏德柳《更路簿》中有时称深塘（“自目镜去深塘，用寅申，二更收，对西南”）；永乐环礁渔民称为石塘，如苏德柳《更路簿》载：“自石塘上二圈，用乙辛辰戍，二更，对东南”。

　　礁环常有缺口，是泻湖和外海沟通的过道，称为水道。渔民对水道的称呼，因其可供船舶进出，有如门户，而称之为“门”。如晋卿岛和琛航岛之间的水道，称为“四江门”，南沙洲和石岛之间的水道，称为“红草门”，珊瑚岛与甘泉岛之间的水道，称为“老粗门”等。被水道分割的礁环，属于暗礁的，海南岛渔民称之为“节”，如单节、断节等。礁环上的暗礁和岛屿，有时称为“孔”，如罗孔（费信、马欢岛）、五孔（捷胜礁），文昌口音孔与方相同，故孔即“方”，地方的意思，五孔即礁环上五个地方（暗礁），罗孔即礁环上的两岛（罗与两谐音）。

　　四、峙、线（铲、沙）、线（沙）排和郎

　　西、南沙群岛的岛礁，按其距离海面的位置，可以分为岛屿、沙洲、暗礁、暗沙和暗滩。海南岛渔民也有相应的分类和名称。

　　对高潮也不被淹没的岛屿和沙洲，海南岛渔民称之为“峙”。如：西沙群岛的金银岛称为尾峙，甘泉岛称为圆峙，中建岛称为半路峙，南沙群岛的太平岛称为黄山马峙，安波沙洲称为锅盖峙等；把小岛和小沙洲称为“峙仔”，如双黄峙仔。

　　对高潮淹没低潮显现的暗礁。因着眼点不同而有不同的称呼，暗礁排列成串，远望成线，海南岛渔民称之为“线”，如：称皇路礁为五百二线，南屏礁为墨瓜线，司令礁为目镜线等；暗礁的顶部展平，似铲，海南岛渔民又称之为“铲”，如称司令礁为目镜铲等，海南音铲和沙相同，故暗礁又称为“沙”，如：五百二沙、墨瓜沙、目镜沙等。

　　对低潮也不出露，淹没海面下较浅的暗沙，海南岛渔民称之为“线排”、“沙排”，如称乐斯暗沙为红草线（沙）排等。

　　对低潮不出露，淹没海面下较深的暗滩，海南岛渔民称之为“郎”。因暗滩虽较深，围网时仍受阻栏，海南话“栏”与“郎”同音，故称暗滩为“郎”。如：西沙群岛的湛涵滩称为“八辛郎”，海王滩称为“北边郎”，滨湄滩称为“三匡大郎”等。

　　五、具体岛礁地貌特征与琼人俗名

　　西、南沙群岛琼人俗名中，有许多是海南岛渔民根据岛礁的主要地貌特征而拟形命名的，所以往往能望名知义。反过来，从“义”中可以反映岛礁的地貌特征。如：

　　司令礁，琼人俗名为目镜铲。它是海南岛渔民据司令礁为一长形环礁，中有一沙洲出露，把舄湖一分为二，形似眼镜而命名。

　　高尖石，琼人俗名为双帆。是据岛呈三级塔形。远望似船而命名。

　　东礁，琼人俗名为大铜镜。是据东礁为一杵锤状环礁，像古时的大炮，西南端有缺口，像是炮口而命名。

　　西礁，琼人俗名为大弄鼻。“弄”是空洞的意思，是据该环礁两个缺口，像鼻孔而命名。

　　弹丸礁，琼人俗名为石公篱。是据环礁边缘有数块露出海面的礁块，一个接一个竖着，像是石头刻成的人象（石公）筑成的篱笆而命名。

　　仙宾暗沙，琼人俗名为鱼鳞。是据礁盘上有一群点礁、低潮时露出，星星点点，凹凸不平，形似鱼鳞而命名。

　　海口暗沙，琼人俗名为脚坡。是据海口暗沙为一小圆形环礁，无缺口，礁湖水深色黑，似海南岛陶制的洗脚盆——“脚钵”，仿音而命名。

　　信义暗沙，琼人俗名为双担。是据环礁呈马鞍形，较高的两部分，像是挑的担子而命名。

　　仙娥礁，琼人俗名为鸟串。“串”是禽类的硬咀，是据环礁呈尖形，似鸟的硬咀而命名。

　　毕生岛，琼人俗名为石盘。是据环礁西南部出露一大而平的珊瑚礁石，形似磨盘而命名。

　　立威岛，琼人俗名单柱。是据长形环礁西南端一独立突起的大礁石，高4.6米，如柱而命名。

　　南通礁，琼人俗名为单节。“节”是礁石出露单位，是据环礁有一高1.2～1.8米礁突露而命名。

　　仙爱暗沙，琼人俗名为断节。是据礁环南半部断成数段（节），互不相连而命名。

　　以上是西、南沙群岛琼人俗名中，反映出来的海南岛渔民对西、南沙群岛地貌特征的认识，这些认识和今天瞭解的西、南沙群岛地貌特征基本相符，这表明西、南沙群岛琼人俗名是有一定的科学价值的。

　　西、南沙群岛琼人俗名，历史悠久。据明黄淳《崖山志》述：“七里洋，在文昌东海中，与吴川相对，一名七洲（洋）”，文昌“东海”即为琼人俗名，指今西沙群岛（据韩振华：“宋端宗与七洲洋”，载《南海诸岛史地考证论集》）。16世纪葡萄牙人称西沙群的永兴岛为Paxo,这是从琼人俗名“吧注”（永兴岛）音译过去的（据林金枝“西沙群岛和南沙群岛自古以来就是中国的领土”）。可见，西、南沙群岛琼人俗名，至迟在明代就已开始形成。这表明海南岛渔民很早就已对西沙群岛地貌有所瞭解。

　　参考文献

　　〔1〕陈史坚：“我国渔民对南沙群岛各岛礁的命名”，载《海洋科技资料》，1980 年1期（增刊）；

　　〔2〕刘文彪：“我国海南岛渔民对南海诸岛的命名”，华南师院七七级毕业论文；

　　〔3〕海南岛渔民地名调查组：“南沙群岛地名一览表”，油印本。